一本万利 Alto lucro com um pequeno investimento
Explanation
一本万利的意思是投入少，利润高，指的是做生意以最少的投入，获得最大的收益。
"Alto lucro com um pequeno investimento" significa obter grandes lucros com um pequeno investimento. Refere-se a fazer negócios com o menor investimento e obter o maior retorno.
Origin Story
战国时期，卫国大商人吕不韦到赵国都城邯郸去做生意，碰到在那里做人质的秦国公子异人。他决定做一次一本万利的政治买卖，就先到秦国讨得华阳夫人的欢心，让她认异人为儿子，帮助异人回国成为秦国国君，从而自己当上秦国的丞相。吕不韦为异人提供钱财，帮助他在秦国广交朋友，积累声望。最终，异人回国，成为秦庄襄王，吕不韦也如愿以偿地成为秦国丞相，实现了“一本万利”的政治目标。
Durante o período dos Reinos Combatentes, Lü Buwei, um rico comerciante do estado de Wei, foi a Handan, a capital de Zhao, para fazer negócios. Lá, ele conheceu o príncipe Yiren de Qin, que estava sendo mantido como refém. Ele decidiu fazer um negócio político que lhe renderia um "alto lucro com um pequeno investimento". Primeiro ele foi a Qin para conquistar o favor de Lady Huayang, convenceu-a a reconhecer Yiren como seu filho e ajudou Yiren a retornar à sua terra natal para se tornar o rei de Qin, para que ele próprio pudesse se tornar o primeiro-ministro de Qin. Lü Buwei forneceu a Yiren dinheiro e ajudou-o a fazer muitos amigos em Qin e a ganhar uma reputação. Finalmente, Yiren retornou à sua terra natal e se tornou o rei Zhuangxiang de Qin, e Lü Buwei realizou seu sonho político ao se tornar o primeiro-ministro de Qin, atingindo assim o objetivo de um "alto lucro com um pequeno investimento".
Usage
这个成语常用来形容做生意投入少，利润大的情况。
Este idioma é usado frequentemente para descrever uma situação em que um negócio tem um baixo investimento e um alto lucro.
Examples
-
他做生意很精明，常能做到一本万利。
tā zuò shēng yì hěn jīng míng, cháng néng zuò dào yī běn wàn lì.
Ele é um homem de negócios esperto que sempre consegue obter grandes lucros com um pequeno investimento.
-
这个项目虽然投资不大，但回报率很高，真是“一本万利”的生意。
zhè ge xiàng mù suī rán tóu zī bù dà, dàn huí bào lǜ hěn gāo, zhēn shì "yī běn wàn lì" de shēng yì.
Este projeto, embora de pequeno investimento, tem uma alta taxa de retorno, um verdadeiro negócio de "alto lucro com um pequeno investimento".
-
做生意要懂得风险控制，不要贪图“一本万利”，最终得不偿失。
zuò shēng yì yào dǒng de fēng xiǎn kòng zhì, bù yào tān tú "yī běn wàn lì", zuì zhōng dé bù cháng shī.
Fazer negócios exige entender o controle de riscos, não buscar "alto lucro com um pequeno investimento", caso contrário, no final você perderá mais do que ganha.