因小失大 pagkawala ng malaki dahil sa maliit
Explanation
因小失大是一个成语，意思是由于贪图小的利益而失去大的利益。比喻目光短浅，缺乏长远眼光。
Ang 因小失大 ay isang idiom na nangangahulugang pagkawala ng malalaking pakinabang dahil sa kasakiman sa maliliit na pakinabang. Ito ay isang metapora para sa pananaw na makitid at kawalan ng pangmatagalang pananaw.
Origin Story
从前，有个小村庄，村民们以种植水稻为生。一年，村里来了个商人，收购稻谷的价格比城里低很多。一些村民贪图方便，就将稻谷低价卖给了商人。等到秋收后，他们才发现，城里的稻谷价格翻倍增长，他们因为贪图小便宜而错过了巨大的利益，真是因小失大。
Noong unang panahon, may isang maliit na nayon kung saan ang mga taganayon ay nabubuhay sa pamamagitan ng pagtatanim ng palay. Isang taon, may isang mangangalakal na dumating sa nayon at bumili ng palay sa isang mas mababang presyo kaysa sa lungsod. Ang ilang mga taganayon, na naghahanap ng kaginhawaan, ay ibinenta ang kanilang palay sa mangangalakal sa isang mababang presyo. Pagkatapos ng pag-aani ng taglagas, natuklasan nila na ang presyo ng palay sa lungsod ay doble na, at nawalan sila ng malaking tubo dahil sa kanilang kasakiman para sa maliit na tubo. Ito ay isang klasikong halimbawa ng '因小失大'.
Usage
该成语常用来形容因贪图小利而错失大好机会的行为。
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang pag-uugali ng pagkawala ng malalaking oportunidad dahil sa kasakiman sa maliliit na kita.
Examples
-
为了眼前的蝇头小利，他放弃了更大的发展机会，真是因小失大。
wèile yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, tā fàngqìle gèng dà de fāzhǎn jīhuì, zhēnshi yīn xiǎo shī dà.
Para sa agarang mga kapakinabangan, tinalikuran niya ang mas malalaking oportunidad sa pag-unlad. Talagang pagkawala ng malaki dahil sa maliit.
-
不要因小失大，要考虑长远发展。
bùyào yīn xiǎo shī dà, yào kǎolǜ chángyuǎn fāzhǎn
Huwag mawalan ng paningin sa kabuuang larawan; isaalang-alang ang pangmatagalang pag-unlad.