因小失大 小さなことで大きなものを失う
Explanation
因小失大是一个成语，意思是由于贪图小的利益而失去大的利益。比喻目光短浅，缺乏长远眼光。
因小失大は、小さな利益に目がくらんで大きな利益を失ってしまうことを意味する成句です。視野が狭く、長期的な見通しが欠けていることを比喩しています。
Origin Story
从前，有个小村庄，村民们以种植水稻为生。一年，村里来了个商人，收购稻谷的价格比城里低很多。一些村民贪图方便，就将稻谷低价卖给了商人。等到秋收后，他们才发现，城里的稻谷价格翻倍增长，他们因为贪图小便宜而错过了巨大的利益，真是因小失大。
昔々、村人たちが稲作で生計を立てている小さな村がありました。ある年、町よりもはるかに安い値段で米を買い取る商人が村にやってきました。いくつかの村人は都合が良いとばかりに、安い値段でその商人に出米しました。秋になって収穫を終えると、町の米の値段が２倍になっていることに気づき、わずかな利益に目がくらんで大きな利益を失ってしまいました。「因小失大」の典型的な例です。
Usage
该成语常用来形容因贪图小利而错失大好机会的行为。
このことわざは、小さな利益に目がくらんで大きな機会を逃してしまう行動を表す際に用いられます。
Examples
-
为了眼前的蝇头小利，他放弃了更大的发展机会，真是因小失大。
wèile yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, tā fàngqìle gèng dà de fāzhǎn jīhuì, zhēnshi yīn xiǎo shī dà.
目の前の小さな利益のために、より大きな発展の機会を放棄した。これは本当に小さな損失で大きな利益を失うことだ。
-
不要因小失大，要考虑长远发展。
bùyào yīn xiǎo shī dà, yào kǎolǜ chángyuǎn fāzhǎn
大きな絵を見失わないで、長期的な発展を考えましょう。