因小失大 rugi besar kerana keuntungan kecil
Explanation
因小失大是一个成语，意思是由于贪图小的利益而失去大的利益。比喻目光短浅，缺乏长远眼光。
因小失大 ialah idiom yang bermaksud kehilangan faedah besar disebabkan oleh ketamakan akan faedah kecil. Ia merupakan metafora untuk sikap berpandangan pendek dan kekurangan visi jangka panjang.
Origin Story
从前，有个小村庄，村民们以种植水稻为生。一年，村里来了个商人，收购稻谷的价格比城里低很多。一些村民贪图方便，就将稻谷低价卖给了商人。等到秋收后，他们才发现，城里的稻谷价格翻倍增长，他们因为贪图小便宜而错过了巨大的利益，真是因小失大。
Dahulu kala, terdapat sebuah perkampungan kecil di mana penduduknya mencari nafkah dengan menanam padi. Pada suatu tahun, seorang pedagang datang ke perkampungan itu dan membeli padi pada harga yang jauh lebih rendah daripada di bandar. Sesetengah penduduk kampung, kerana ingin mudah, menjual padi mereka kepada pedagang itu pada harga yang rendah. Selepas musim menuai, mereka mendapati bahawa harga padi di bandar telah meningkat dua kali ganda, dan mereka telah kehilangan keuntungan yang besar kerana tamak akan keuntungan kecil. Ini merupakan contoh klasik ‘因小失大’.
Usage
该成语常用来形容因贪图小利而错失大好机会的行为。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan perilaku kehilangan peluang besar kerana tamak akan keuntungan kecil.
Examples
-
为了眼前的蝇头小利，他放弃了更大的发展机会，真是因小失大。
wèile yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, tā fàngqìle gèng dà de fāzhǎn jīhuì, zhēnshi yīn xiǎo shī dà.
Demi keuntungan kecil yang di depan mata, dia melepaskan peluang pembangunan yang lebih besar. Ini benar-benar kerugian besar kerana keuntungan kecil.
-
不要因小失大，要考虑长远发展。
bùyào yīn xiǎo shī dà, yào kǎolǜ chángyuǎn fāzhǎn
Jangan hilang tumpuan kepada gambaran besar; pertimbangkan pembangunan jangka panjang.