因小失大 küçük kazançlar yüzünden büyük kayıp
Explanation
因小失大是一个成语，意思是由于贪图小的利益而失去大的利益。比喻目光短浅，缺乏长远眼光。
因小失大, küçük kazançlara olan açgözlülük nedeniyle büyük kazançların kaybedilmesi anlamına gelen bir deyimdir. Kısa görüşlülüğün ve uzun vadeli vizyon eksikliğinin bir metaforudur.
Origin Story
从前，有个小村庄，村民们以种植水稻为生。一年，村里来了个商人，收购稻谷的价格比城里低很多。一些村民贪图方便，就将稻谷低价卖给了商人。等到秋收后，他们才发现，城里的稻谷价格翻倍增长，他们因为贪图小便宜而错过了巨大的利益，真是因小失大。
Eskiden, pirinç yetiştiriciliği yaparak geçimini sağlayan küçük bir köy vardı. Bir yıl, bir tüccar köye geldi ve pirinci şehirdeki fiyatlardan çok daha düşük bir fiyata satın aldı. Bazı köylüler, kolaylık aradıkları için pirinçlerini tüccara düşük fiyata sattılar. Sonbahar hasadından sonra, şehirdeki pirinç fiyatının iki katına çıktığını ve küçük kazanç hırsı nedeniyle büyük kazançları kaçırdıklarını fark ettiler. Bu, '因小失大'nın klasik bir örneğidir.
Usage
该成语常用来形容因贪图小利而错失大好机会的行为。
Bu deyim, küçük kar hırsı nedeniyle büyük fırsatların kaçırılması davranışını tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
为了眼前的蝇头小利，他放弃了更大的发展机会，真是因小失大。
wèile yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, tā fàngqìle gèng dà de fāzhǎn jīhuì, zhēnshi yīn xiǎo shī dà.
Anlık küçük kazançlar uğruna, daha büyük gelişme fırsatlarını kaçırdı. Bu gerçekten küçük kazançlar yüzünden büyük kayıp demektir.
-
不要因小失大，要考虑长远发展。
bùyào yīn xiǎo shī dà, yào kǎolǜ chángyuǎn fāzhǎn
Büyük resmi gözden kaçırmayın; uzun vadeli gelişmeyi düşünün.