两全其美 両全其美
Explanation
这个成语的意思是做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处，既能达到目的，又能兼顾各方利益，是一个比较好的选择。
このことわざの意味は、物事をするときに両方の立場を考慮し、両方が利益を得られるようにすることです。目的を達成し、すべての当事者の利益を考慮することができ、良い選択です。
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，他非常有才华，而且喜欢招揽人才，他的门客很多。有一次，齐王要攻打魏国，孟尝君就劝齐王不要打仗，说：“打仗会使双方都受到损失，还不如用计策使魏国自己投降，这样两全其美。”齐王听了孟尝君的建议，就派他去魏国，想办法说服魏王。孟尝君到了魏国后，果然用计策说服了魏王，使魏王乖乖地投降了齐国。齐王很高兴，就对孟尝君说：“你真是一位大才，这次你不仅保全了我们齐国的利益，而且也保全了魏国的利益，真是两全其美啊！”
戦国時代、斉には孟嘗君という人物がいました。彼は非常に有能で、人材を登用するのが大好きでした。彼の門客は数多くいました。ある時、斉の王は魏を攻撃しようとしていました。孟嘗君は斉の王に、戦争をするのはやめ、魏が自ら降伏するような計略を立てましょうと進言しました。「戦争は双方に損害を与えるだけです。魏が自ら降伏するような計略を用いれば、両者にとって良い結果になるでしょう」と。斉の王は孟嘗君の意見を聞き入れ、彼を魏に派遣し、魏の王を説得させようとしました。孟嘗君は魏にたどり着くと、見事に計略を用いて魏の王を説得し、魏の王は素直に斉に降伏しました。斉の王は非常に喜び、孟嘗君にこう言いました。「あなたは本当に大人物です。今回は、斉の利益だけでなく、魏の利益も守ることができました。まさに両全其美ですね！」
Usage
这个成语常用于形容一种既能满足一方利益又能满足另一方利益的方案或策略。
このことわざは、一方の利益ともう一方の利益の両方を満たすことができる計画や戦略を説明するために、しばしば使用されます。
Examples
-
这次项目，我们既要保证质量，又要赶上进度，真是两全其美。
zhè cì xiàng mù, wǒ men jì yào bǎo zhèng zhì liàng, yòu yào gǎn shàng jìn dù, zhēn shì liǎng quán qí měi.
今回のプロジェクトでは、品質を保証すると同時に、スケジュールに追いつかなければなりません。まさに両全其美です。
-
他的建议既能解决问题，又能维护团结，真是两全其美。
tā de jiàn yì jì néng jiě jué wèn tí, yòu néng wéi chí tuán jié, zhēn shì liǎng quán qí měi.
彼の提案は、問題を解決するだけでなく、団結を維持することもできます。まさに両全其美です。