两全其美 두 가지 모두 만족시키다
Explanation
这个成语的意思是做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处，既能达到目的，又能兼顾各方利益，是一个比较好的选择。
이 고사성어는 한 가지 일을 할 때 양쪽 모두를 고려하여 양쪽 모두가 이익을 얻도록 하는 것을 의미합니다. 목표를 달성하고 모든 당사자의 이익을 고려할 수 있어 좋은 선택입니다.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，他非常有才华，而且喜欢招揽人才，他的门客很多。有一次，齐王要攻打魏国，孟尝君就劝齐王不要打仗，说：“打仗会使双方都受到损失，还不如用计策使魏国自己投降，这样两全其美。”齐王听了孟尝君的建议，就派他去魏国，想办法说服魏王。孟尝君到了魏国后，果然用计策说服了魏王，使魏王乖乖地投降了齐国。齐王很高兴，就对孟尝君说：“你真是一位大才，这次你不仅保全了我们齐国的利益，而且也保全了魏国的利益，真是两全其美啊！”
전국 시대에 제나라에는 맹상군이라는 사람이 있었습니다. 그는 매우 재능이 뛰어났고, 사람들을 등용하는 것을 좋아했습니다. 그의 문객은 매우 많았습니다. 어느 날, 제나라 왕이 위나라를 공격하려고 했습니다. 맹상군은 제나라 왕에게 전쟁을 하지 말고, 위나라가 스스로 항복하도록 하는 계략을 세우자고 제안했습니다. "전쟁은 양쪽 모두에게 손해를 입힙니다. 위나라가 스스로 항복하도록 하는 계략을 사용하면, 양쪽 모두에게 좋은 결과가 될 것입니다." 제나라 왕은 맹상군의 의견을 받아들여 그를 위나라에 보내 위나라 왕을 설득하도록 했습니다. 맹상군은 위나라에 도착하자, 훌륭한 계략을 사용하여 위나라 왕을 설득했고, 위나라 왕은 순순히 제나라에 항복했습니다. 제나라 왕은 매우 기뻐하며 맹상군에게 이렇게 말했습니다. "당신은 정말 위대한 인물입니다. 이번에 제나라의 이익뿐만 아니라, 위나라의 이익도 보호할 수 있었습니다. 정말 두 가지 모두를 만족시키는 결과입니다!"
Usage
这个成语常用于形容一种既能满足一方利益又能满足另一方利益的方案或策略。
이 고사성어는 한쪽의 이익과 다른 한쪽의 이익을 모두 만족시킬 수 있는 계획이나 전략을 설명할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
这次项目，我们既要保证质量，又要赶上进度，真是两全其美。
zhè cì xiàng mù, wǒ men jì yào bǎo zhèng zhì liàng, yòu yào gǎn shàng jìn dù, zhēn shì liǎng quán qí měi.
이번 프로젝트는 품질을 보장하면서도 일정을 맞춰야 하므로, 정말 최고의 결과를 얻을 수 있습니다.
-
他的建议既能解决问题，又能维护团结，真是两全其美。
tā de jiàn yì jì néng jiě jué wèn tí, yòu néng wéi chí tuán jié, zhēn shì liǎng quán qí měi.
그의 제안은 문제를 해결할 뿐만 아니라, 단결을 유지할 수 있으므로, 정말 최고의 결과를 얻을 수 있습니다.