两全其美 И то, и другое
Explanation
这个成语的意思是做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处，既能达到目的，又能兼顾各方利益，是一个比较好的选择。
Это идиома означает сделать что-то, что учитывает обе стороны, так что обе стороны выигрывают, и цель достигается, и учитываются интересы всех сторон, что является хорошим выбором.
Origin Story
战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，他非常有才华，而且喜欢招揽人才，他的门客很多。有一次，齐王要攻打魏国，孟尝君就劝齐王不要打仗，说：“打仗会使双方都受到损失，还不如用计策使魏国自己投降，这样两全其美。”齐王听了孟尝君的建议，就派他去魏国，想办法说服魏王。孟尝君到了魏国后，果然用计策说服了魏王，使魏王乖乖地投降了齐国。齐王很高兴，就对孟尝君说：“你真是一位大才，这次你不仅保全了我们齐国的利益，而且也保全了魏国的利益，真是两全其美啊！”
В период Воюющих царств, в государстве Ци жил человек по имени Мэнчан-цзюнь, он был очень талантлив и любил привлекать таланты, у него было много клиентов. Однажды король Ци хотел напасть на государство Вэй, тогда Мэнчан-цзюнь посоветовал королю Ци не воевать, он сказал: “Война принесёт потери обеим сторонам, лучше убедить государство Вэй сдаться без войны, это будет выгодно обеим сторонам.” Король Ци последовал совету Мэнчан-цзюня и отправил его в государство Вэй, чтобы тот попытался убедить короля Вэй. После того как Мэнчан-цзюнь прибыл в государство Вэй, он действительно разработал план и убедил короля Вэй, так что король Вэй без колебаний сдался государству Ци. Король Ци был очень рад и сказал Мэнчан-цзюню: “Ты действительно гений, в этот раз ты не только защитил интересы нашего государства Ци, но и защитил интересы государства Вэй, это действительно выгодно обеим сторонам!”
Usage
这个成语常用于形容一种既能满足一方利益又能满足另一方利益的方案或策略。
Эта идиома часто используется для описания плана или стратегии, которая может удовлетворить интересы одной стороны и другой.
Examples
-
这次项目，我们既要保证质量，又要赶上进度，真是两全其美。
zhè cì xiàng mù, wǒ men jì yào bǎo zhèng zhì liàng, yòu yào gǎn shàng jìn dù, zhēn shì liǎng quán qí měi.
В этом проекте нам нужно обеспечить и качество, и сроки, это действительно выигрышный вариант для всех.
-
他的建议既能解决问题，又能维护团结，真是两全其美。
tā de jiàn yì jì néng jiě jué wèn tí, yòu néng wéi chí tuán jié, zhēn shì liǎng quán qí měi.
Его предложение может решить проблему и сохранить единство, это действительно выигрышный вариант для всех.