两全其美 liǎng quán qí měi beides vereinen

Explanation

这个成语的意思是做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处，既能达到目的，又能兼顾各方利益，是一个比较好的选择。

Der Ausdruck bedeutet, etwas so zu tun, dass beide Seiten berücksichtigt werden und beide Seiten Vorteile daraus ziehen, sowohl das Ziel erreichen als auch die Interessen aller Parteien berücksichtigen, was eine gute Wahl ist.

Origin Story

战国时期，齐国有个名叫孟尝君的人，他非常有才华，而且喜欢招揽人才，他的门客很多。有一次，齐王要攻打魏国，孟尝君就劝齐王不要打仗，说：“打仗会使双方都受到损失，还不如用计策使魏国自己投降，这样两全其美。”齐王听了孟尝君的建议，就派他去魏国，想办法说服魏王。孟尝君到了魏国后，果然用计策说服了魏王，使魏王乖乖地投降了齐国。齐王很高兴，就对孟尝君说：“你真是一位大才，这次你不仅保全了我们齐国的利益，而且也保全了魏国的利益，真是两全其美啊！”

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu gè míng jiào mèng cháng jūn de rén, tā fēi cháng yǒu cái huá, ér qiě xǐ huan zhāo lǎn rén cái, tā de mén kè hěn duō. yǒu yī cì, qí wáng yào gōng dǎ wèi guó, mèng cháng jūn jiù quàn qí wáng bù yào dǎ zhàng, shuō: 'dǎ zhàng huì shǐ shuāng fāng dōu shòu dào sǔn shī, hái bù rú yòng jì cè shǐ wèi guó zì jǐ tóu xiáng, zhè yàng liǎng quán qí měi.' qí wáng tīng le mèng cháng jūn de jiàn yì, jiù pài tā qù wèi guó, xiǎng bàn fǎ shuō fú wèi wáng. mèng cháng jūn dào le wèi guó hòu, guǒ rán yòng jì cè shuō fú le wèi wáng, shǐ wèi wáng guāi guāi de tóu xiáng le qí guó. qí wáng hěn gāo xìng, jiù duì mèng cháng jūn shuō: 'nǐ zhēn shì yī wèi dà cái, zhè cì nǐ bù jǐn bǎo quán le wǒ men qí guó de lì yì, ér qiě yě bǎo quán le wèi guó de lì yì, zhēn shì liǎng quán qí měi a!'

Während der Zeit der Streitenden Königreiche gab es in Qi einen Mann namens Mengchang Jun, der sehr talentiert war und gerne Talente anzog. Er hatte viele Klienten. Einmal wollte der König von Qi Wei angreifen, und Mengchang Jun riet dem König von Qi, keinen Krieg zu führen und sagte: "Krieg wird zu Verlusten für beide Seiten führen, es ist besser, Wei durch einen Plan zur Kapitulation zu zwingen, so dass es eine Win-Win-Situation ist." Der König von Qi hörte auf den Rat von Mengchang Jun und schickte ihn nach Wei, um den König von Wei zu überzeugen. Als Mengchang Jun nach Wei kam, gelang es ihm tatsächlich, den König von Wei durch einen Plan zu überzeugen, so dass der König von Wei Qi gehorsam unterwarf. Der König von Qi war sehr glücklich und sagte zu Mengchang Jun: "Sie sind wirklich ein großes Talent. Dieses Mal haben Sie nicht nur die Interessen unseres Königreichs Qi geschützt, sondern auch die Interessen von Wei, was eine echte Win-Win-Situation ist!"

Usage

这个成语常用于形容一种既能满足一方利益又能满足另一方利益的方案或策略。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng yī zhǒng jì néng mǎn zú yī fāng lì yì yòu néng mǎn zú lìng yī fāng lì yì de fāng àn huò cè lüè.

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um ein Schema oder eine Strategie zu beschreiben, die sowohl die Interessen der einen als auch die der anderen Seite befriedigt.

Examples

• 这次项目，我们既要保证质量，又要赶上进度，真是两全其美。

  zhè cì xiàng mù, wǒ men jì yào bǎo zhèng zhì liàng, yòu yào gǎn shàng jìn dù, zhēn shì liǎng quán qí měi.

  In diesem Projekt müssen wir sowohl die Qualität gewährleisten als auch den Zeitplan einhalten, was eine echte Win-Win-Situation ist.

• 他的建议既能解决问题，又能维护团结，真是两全其美。

  tā de jiàn yì jì néng jiě jué wèn tí, yòu néng wéi chí tuán jié, zhēn shì liǎng quán qí měi.

  Sein Vorschlag löst nicht nur das Problem, sondern fördert auch die Einheit, was eine echte Win-Win-Situation ist.

Related Idioms

• 一箭双雕

• 一举两得

Opposite Idioms

• 两败俱伤

• 自相矛盾