因小失大 wegen Kleinigkeiten Großes verlieren
Explanation
因小失大是一个成语，意思是由于贪图小的利益而失去大的利益。比喻目光短浅，缺乏长远眼光。
因小失大 ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man aufgrund der Gier nach kleinen Interessen große Interessen verliert. Es ist ein Vergleich für einen kurzen Blick und einen Mangel an langfristiger Sicht.
Origin Story
从前，有个小村庄，村民们以种植水稻为生。一年，村里来了个商人，收购稻谷的价格比城里低很多。一些村民贪图方便，就将稻谷低价卖给了商人。等到秋收后，他们才发现，城里的稻谷价格翻倍增长，他们因为贪图小便宜而错过了巨大的利益，真是因小失大。
Es war einmal ein kleines Dorf, dessen Bewohner ihren Lebensunterhalt mit dem Anbau von Reis verdienten. Eines Jahres kam ein Kaufmann in das Dorf, der Reis zu einem viel niedrigeren Preis kaufte als in der Stadt. Einige Dorfbewohner, die es bequem fanden, verkauften ihren Reis zu einem niedrigen Preis an den Kaufmann. Nach der Ernte stellten sie fest, dass der Preis für Reis in der Stadt um das Doppelte gestiegen war, und sie hatten aufgrund ihrer Gier nach billigen Gütern riesige Gewinne verpasst – ein typisches Beispiel für 因小失大.
Usage
该成语常用来形容因贪图小利而错失大好机会的行为。
Die Redewendung wird oft verwendet, um Verhalten zu beschreiben, bei dem man aufgrund von Gier nach kleinen Gewinnen großartige Chancen verpasst.
Examples
-
为了眼前的蝇头小利，他放弃了更大的发展机会，真是因小失大。
wèile yǎnqián de yíngtóu xiǎolì, tā fàngqìle gèng dà de fāzhǎn jīhuì, zhēnshi yīn xiǎo shī dà.
Um die kleinen Vorteile des Augenblicks aufgeben große Entwicklungsmöglichkeiten, das ist wirklich ein kleiner Verlust von großem Gewinn.
-
不要因小失大，要考虑长远发展。
bùyào yīn xiǎo shī dà, yào kǎolǜ chángyuǎn fāzhǎn
Betrachten Sie die langfristige Entwicklung, keine kleinen Gewinne und Verluste