一箭双雕 Isang palaso, dalawang agila
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
Isang palaso, dalawang agila, ay isang idyoma ng Tsino na nangangahulugang pagbaril ng dalawang agila gamit ang isang palaso. Nang maglaon, ginamit ito bilang isang metapora para sa pagkamit ng dalawang layunin sa isang aksyon. Ang idyoma ay nagmula sa „Kasaysayan ng Dinastiyang Zhou sa Hilaga“ (北史·长孙晟传), na nagkukuwento ng kuwento ng heneral ng Zhou sa Hilaga na si Changsun Sheng (长孙晟) na bumaril ng dalawang agila gamit ang isang palaso habang inihahatid ang prinsesa sa kanyang kasal sa mga Turko. Ipinapakita nito ang kanyang pambihirang mga kasanayan sa pagpana at ang kakayahang makamit ang maraming layunin sa isang aksyon.
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
Si Changsun Sheng, isang heneral ng Dinastiyang Zhou sa Hilaga, ay kilala sa kanyang strategic intelligence. Isang araw, inutusan siyang ihatid ang prinsesa sa kanyang kasal sa mga Turko. Ang hari ng Turk na si Shetu ay nais subukan ang talino ni Changsun Sheng at inanyayahan siyang mangaso. Habang nangangaso, nakita nila ang dalawang agila na nag-aaway para sa isang piraso ng karne. Si Changsun Sheng, mabilis at mahusay, ay bumaril ng isang palaso at tinamaan ang dibdib ng dalawang agila nang sabay. Ang dalawang agila ay bumagsak sa lupa. Ang gawaing ito, ang pagtama ng dalawang agila gamit ang isang palaso, ay hindi lamang ipinakita ang pambihirang mga kasanayan sa pagpana ni Changsun Sheng, kundi pati na rin ang kanyang talino at katapangan na humanga sa hari ng Turk. Mula sa pangyayaring ito, si Changsun Sheng ay nakilala bilang „Double-Arrow Archer“ (一箭双雕) at ang kanyang katapangan at talino ay naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
Ang idyoma na Isang palaso, dalawang agila ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang matalinong paraan ng paggawa ng isang bagay na maaaring makamit ang dalawang layunin nang sabay. Halimbawa, sa pamamahala ng kumpanya, ang isang diskarte na may dobleng epekto ay maaaring makatulong sa kumpanya na makamit ang isang panalo-panalo sa mga tuntunin ng pagpapabuti ng kahusayan at kasiyahan ng mga empleyado.
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
Ang proyekto na ito ay isang panalo-panalo, pinapataas nito ang kahusayan ng kumpanya at pinapataas din ang sigasig ng mga empleyado.
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
Ang labanan na ito ay talagang kamangha-mangha, sa isang pag-atake ay nawasak ang pangunahing puwersa ng kaaway.
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
Ang plano na ito ay isang panalo-panalo, maaari itong makatipid ng mga gastos at mapabuti ang kahusayan.
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
Ang kampanya sa promosyon na ito ay isang panalo-panalo, maaari itong makaakit ng mga customer at linisin ang imbentaryo.
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
Ang kanyang panukala ay talagang isang panalo-panalo, maaari nitong malutas ang mga kasalukuyang problema at maglatag ng pundasyon para sa pag-unlad sa hinaharap.