同归于尽 Magkasama silang mapapahamak
Explanation
“同归于尽”指的是双方都死亡或一同毁灭。这个成语通常用于形容战争、冲突或其他极端情况下的结局，也用来形容某种行为或做法导致的结果，即双方都没有好结果。
"Magkasama silang mapapahamak" ay tumutukoy sa parehong panig na namamatay o nawawasak nang magkasama. Ang idyomang ito ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang kinalabasan ng digmaan, tunggalian, o iba pang matinding sitwasyon. Ginagamit din ito upang ilarawan ang mga resulta ng ilang mga aksyon o gawain, samakatuwid ay walang magandang resulta ang magkabilang panig.
Origin Story
传说在古代的战国时期，魏国和赵国为了争夺土地而发生了一场旷日持久的战争。战争双方都损失惨重，但谁也不肯退让，最终两国都因为这场战争而走向了灭亡。这场战争被称为“长平之战”，这场战役不仅导致了魏国和赵国的国力衰败，也让整个战国七雄的格局发生了重大的改变。这场战役，以魏国和赵国“同归于尽”而告终，成为中国历史上著名的战争案例。
Sinasabi na sa sinaunang Tsina noong panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, ang estado ng Wei at ang estado ng Zhao ay nakibahagi sa isang mahaba at nakakapagod na digmaan para sa lupain. Parehong panig ay nagdusa ng malalaking pagkalugi, ngunit walang sinuman ang gustong umatras, na humahantong sa huli sa pagkawasak ng dalawang estado. Ang digmaang ito ay kilala bilang
Usage
这个成语多用于形容战争、冲突或其他极端情况下的结局，也用来形容某种行为或做法导致的结果，即双方都没有好结果。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang kinalabasan ng mga digmaan, tunggalian, o iba pang matinding sitwasyon. Ginagamit din ito upang ilarawan ang mga resulta ng ilang mga aksyon o gawain, samakatuwid ay walang magandang resulta ang magkabilang panig.
Examples
-
两军对峙，最后同归于尽，造成了惨重的伤亡。
liang jun dui zhi, zui hou tong gui yu jin, zao cheng le can zhong de shang wang.
Nagharap ang dalawang hukbo, at sa huli kapwa sila naglaho, na nagresulta sa malalaking pagkalugi.
-
为了保护国家利益，他们宁愿同归于尽，也不愿屈服于侵略者。
wei le bao hu guo jia li yi, ta men ning yuan tong gui yu jin, ye bu yuan qu fu yu qin lue zhe.
Para protektahan ang mga interes ng bansa, handa silang mamatay kaysa sumuko sa mga manlulupig.