同归于尽 Gemeinsam zugrunde gehen
Explanation
“同归于尽”指的是双方都死亡或一同毁灭。这个成语通常用于形容战争、冲突或其他极端情况下的结局，也用来形容某种行为或做法导致的结果，即双方都没有好结果。
„Gemeinsam zugrunde gehen“ bedeutet, dass beide Seiten sterben oder gemeinsam zerstört werden. Das Idiom wird normalerweise verwendet, um das Ergebnis von Kriegen, Konflikten oder anderen extremen Situationen zu beschreiben. Es wird auch verwendet, um das Ergebnis eines Verhaltens oder einer Vorgehensweise zu beschreiben, d. h. dass beide Seiten keine guten Ergebnisse haben.
Origin Story
传说在古代的战国时期，魏国和赵国为了争夺土地而发生了一场旷日持久的战争。战争双方都损失惨重，但谁也不肯退让，最终两国都因为这场战争而走向了灭亡。这场战争被称为“长平之战”，这场战役不仅导致了魏国和赵国的国力衰败，也让整个战国七雄的格局发生了重大的改变。这场战役，以魏国和赵国“同归于尽”而告终，成为中国历史上著名的战争案例。
Es wird erzählt, dass im alten China während der Zeit der Streitenden Königreiche das Königreich Wei und das Königreich Zhao in einen langwierigen Krieg um Land gerieten. Beide Seiten erlitten schwere Verluste, aber keiner wollte nachgeben, so dass beide Königreiche schließlich durch diesen Krieg zugrunde gingen. Dieser Krieg wurde als „Schlacht von Changping“ bezeichnet. Diese Schlacht führte nicht nur zum Niedergang der Staatsmacht von Wei und Zhao, sondern veränderte auch die gesamte Konstellation der sieben streitenden Königreiche. Diese Schlacht endete mit dem „gemeinsamen Untergang“ von Wei und Zhao und wurde zu einem berühmten Kriegsfall in der chinesischen Geschichte.
Usage
这个成语多用于形容战争、冲突或其他极端情况下的结局，也用来形容某种行为或做法导致的结果，即双方都没有好结果。
Dieses Idiom wird oft verwendet, um das Ergebnis von Kriegen, Konflikten oder anderen extremen Situationen zu beschreiben. Es wird auch verwendet, um das Ergebnis eines Verhaltens oder einer Vorgehensweise zu beschreiben, d. h. dass beide Seiten keine guten Ergebnisse haben.
Examples
-
两军对峙，最后同归于尽，造成了惨重的伤亡。
liang jun dui zhi, zui hou tong gui yu jin, zao cheng le can zhong de shang wang.
Die beiden Armeen standen sich gegenüber und gingen schließlich zugrunde, was zu schweren Verlusten führte.
-
为了保护国家利益，他们宁愿同归于尽，也不愿屈服于侵略者。
wei le bao hu guo jia li yi, ta men ning yuan tong gui yu jin, ye bu yuan qu fu yu qin lue zhe.
Um die Interessen des Landes zu schützen, waren sie bereit, zugrunde zu gehen, anstatt sich dem Aggressor zu unterwerfen.