玉石俱焚 Jade und Stein verbrennen gemeinsam
Explanation
比喻不加选择，将好坏一起毁灭。
Veranschaulicht, dass man keine Wahl trifft und das Gute und das Schlechte zusammen zerstört.
Origin Story
话说战国时期，燕国进攻赵国，赵国岌岌可危。赵国大将廉颇坚守城池，顽强抵抗，但燕军势如破竹，很快包围了赵都邯郸。赵王急得团团转，四处求援，却无人应答。这时，一位谋士献计说："燕军虽强，但粮草补给线漫长，我们可以断其后路，让他们自乱阵脚。"赵王采纳了这个建议，派兵袭击了燕军的粮草运输队，但燕军反应迅速，双方展开激烈的交锋。战斗异常残酷，双方士兵厮杀在一起，刀光剑影，血流成河。最终，赵军以少胜多，大败燕军，击溃了敌人的进攻，守住了邯郸城。但这场战斗也使得双方都损失惨重，可谓玉石俱焚。这场战争，虽然赵国最终取得了胜利，但却付出了巨大的代价，双方将士都伤亡惨重，许多城池被毁坏。这场战争也让赵王深深地认识到，战争的残酷和和平的可贵。从此之后，他更加重视国家的和平与发展，尽力避免战争的发生。
Im Krieg der Streitkräfte des Staates Yan gegen den Staat Zhao, wurden beide Seiten so stark getroffen, dass sie beide einen Schaden erlitten, der einem „玉石俱焚“ gleicht.
Usage
用于形容好坏不分，一起毁灭的局面。
Wird verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der gut und schlecht ohne Unterschied zerstört werden.
Examples
-
这场战争，双方都损失惨重，真是玉石俱焚！
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu sǔnshī cǎnzhòng, zhēnshi yùshí jùfén!
In diesem Krieg haben beide Seiten schwere Verluste erlitten, es war ein echtes Beispiel für „玉石俱焚“!
-
他为了报复，不惜玉石俱焚，最终两败俱伤。
tā wèile bàofù, bù xī yùshí jùfén, zuìzhōng liǎngbài jùshāng
Um Rache zu nehmen, nahm er in Kauf, dass alle, auch er selbst, vernichtet würden. Er endete mit einer Niederlage für beide Seiten..