玉石俱焚 玉石俱焚
Explanation
比喻不加选择，将好坏一起毁灭。
Это метафора того, что не делают выбора и уничтожают хорошее и плохое вместе.
Origin Story
话说战国时期，燕国进攻赵国，赵国岌岌可危。赵国大将廉颇坚守城池，顽强抵抗，但燕军势如破竹，很快包围了赵都邯郸。赵王急得团团转，四处求援，却无人应答。这时，一位谋士献计说："燕军虽强，但粮草补给线漫长，我们可以断其后路，让他们自乱阵脚。"赵王采纳了这个建议，派兵袭击了燕军的粮草运输队，但燕军反应迅速，双方展开激烈的交锋。战斗异常残酷，双方士兵厮杀在一起，刀光剑影，血流成河。最终，赵军以少胜多，大败燕军，击溃了敌人的进攻，守住了邯郸城。但这场战斗也使得双方都损失惨重，可谓玉石俱焚。这场战争，虽然赵国最终取得了胜利，但却付出了巨大的代价，双方将士都伤亡惨重，许多城池被毁坏。这场战争也让赵王深深地认识到，战争的残酷和和平的可贵。从此之后，他更加重视国家的和平与发展，尽力避免战争的发生。
Говорят, что во времена Воюющих Царств Янь напал на Чжао, и Чжао был в смертельной опасности. Генерал Чжао, Лянь По, защищал город и оказывал упорное сопротивление, но армия Янь была непобедима, и вскоре осадила Ханьдань, столицу Чжао. Царь Чжао запаниковал и искал помощи повсюду, но никто не ответил. В это время стратег предложил план, сказав: «Хотя армия Янь сильна, но её линии снабжения длинны, мы можем перерезать её тылы и посеять хаос». Царь Чжао принял это предложение и отправил войска атаковать обозы армии Янь, но армия Янь быстро отреагировала, и обе стороны вступили в ожесточённую битву. Битва была чрезвычайно жестокой, солдаты обеих сторон сражались друг с другом, мечи сверкали, и кровь лилась рекой. В конце концов, армия Чжао, будучи меньшей по численности, победила армию Янь, отбив атаку врага и защитив город Ханьдань. Но эта битва также привела к огромным потерям с обеих сторон, что можно описать как «玉石俱焚». Эта война, хотя Чжао в итоге победил, но стоила очень дорого, армия обеих сторон понесла огромные потери, многие города были разрушены. Эта война также заставила царя Чжао понять жестокость войны и ценность мира. С тех пор он уделял больше внимания миру и развитию страны и изо всех сил старался избегать войн.
Usage
用于形容好坏不分，一起毁灭的局面。
Используется для описания ситуации, когда хорошее и плохое уничтожаются вместе без различий.
Examples
-
这场战争，双方都损失惨重，真是玉石俱焚！
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu sǔnshī cǎnzhòng, zhēnshi yùshí jùfén!
Эта война принесла огромные потери обеим сторонам, это действительно было "玉石俱焚"!
-
他为了报复，不惜玉石俱焚，最终两败俱伤。
tā wèile bàofù, bù xī yùshí jùfén, zuìzhōng liǎngbài jùshāng
Чтобы отомстить, он не побоялся "玉石俱焚", и в итоге обе стороны потерпели поражение