同归于尽 Погибнуть вместе
Explanation
“同归于尽”指的是双方都死亡或一同毁灭。这个成语通常用于形容战争、冲突或其他极端情况下的结局，也用来形容某种行为或做法导致的结果，即双方都没有好结果。
“Погибнуть вместе” означает, что обе стороны умирают или погибают одновременно. Эта пословица обычно используется для описания исхода войны, конфликта или других экстремальных ситуаций. Ее также используют для описания результатов определенных действий или методов, а именно того, что ни одна из сторон не получает положительных результатов.
Origin Story
传说在古代的战国时期，魏国和赵国为了争夺土地而发生了一场旷日持久的战争。战争双方都损失惨重，但谁也不肯退让，最终两国都因为这场战争而走向了灭亡。这场战争被称为“长平之战”，这场战役不仅导致了魏国和赵国的国力衰败，也让整个战国七雄的格局发生了重大的改变。这场战役，以魏国和赵国“同归于尽”而告终，成为中国历史上著名的战争案例。
Говорят, что в древнем Китае в период Сражающихся Царств государство Вэй и государство Чжао вели долгую и изнурительную войну за землю. Обе стороны понесли большие потери, но ни одна не хотела отступать, что в конечном итоге привело к гибели обоих государств. Эта война была известна как
Usage
这个成语多用于形容战争、冲突或其他极端情况下的结局，也用来形容某种行为或做法导致的结果，即双方都没有好结果。
Эта пословица часто используется для описания исхода войн, конфликтов или других экстремальных ситуаций. Ее также используют для описания результатов определенных действий или методов, а именно того, что ни одна из сторон не получает положительных результатов.
Examples
-
两军对峙，最后同归于尽，造成了惨重的伤亡。
liang jun dui zhi, zui hou tong gui yu jin, zao cheng le can zhong de shang wang.
Две армии встретились, и в итоге обе погибли, что привело к тяжелым потерям.
-
为了保护国家利益，他们宁愿同归于尽，也不愿屈服于侵略者。
wei le bao hu guo jia li yi, ta men ning yuan tong gui yu jin, ye bu yuan qu fu yu qin lue zhe.
Чтобы защитить интересы страны, они предпочли погибнуть, чем подчиниться захватчикам.