玉石俱焚 玉石俱焚
Explanation
比喻不加选择，将好坏一起毁灭。
İyiyi ve kötüyü ayırmadan birlikte yok etmeyi anlatan bir metafor.
Origin Story
话说战国时期，燕国进攻赵国，赵国岌岌可危。赵国大将廉颇坚守城池，顽强抵抗，但燕军势如破竹，很快包围了赵都邯郸。赵王急得团团转，四处求援，却无人应答。这时，一位谋士献计说："燕军虽强，但粮草补给线漫长，我们可以断其后路，让他们自乱阵脚。"赵王采纳了这个建议，派兵袭击了燕军的粮草运输队，但燕军反应迅速，双方展开激烈的交锋。战斗异常残酷，双方士兵厮杀在一起，刀光剑影，血流成河。最终，赵军以少胜多，大败燕军，击溃了敌人的进攻，守住了邯郸城。但这场战斗也使得双方都损失惨重，可谓玉石俱焚。这场战争，虽然赵国最终取得了胜利，但却付出了巨大的代价，双方将士都伤亡惨重，许多城池被毁坏。这场战争也让赵王深深地认识到，战争的残酷和和平的可贵。从此之后，他更加重视国家的和平与发展，尽力避免战争的发生。
Savaşan Devletler döneminde Yan'ın Zhao'ya saldırdığı ve Zhao'nun büyük tehlikede olduğu söylenir. Zhao generali Lian Po şehri savundu ve direnç gösterdi, ancak Yan ordusu yenilmezdi ve kısa sürede Zhao'nun başkenti Handan'ı kuşattı. Zhao kralı panikledi ve her yerden yardım istedi, ancak kimse cevap vermedi. Bu noktada bir stratejist, şöyle diyerek bir plan önerdi: "Yan ordusu güçlü olsa da, ikmal hatları uzundur, arka cephelerini kesebilir ve onları kargaşaya sürüklebiliriz." Zhao kralı bu öneriyi kabul etti ve Yan ordusunun ikmal konvoylarına saldırmak için asker gönderdi, ancak Yan ordusu hızlı bir şekilde tepki verdi ve iki taraf şiddetli bir savaşa girdi. Savaş son derece acımasızdı, her iki tarafın askerleri birbirleriyle savaştı, kılıçlar parladı ve kan nehir gibi aktı. Sonunda, sayıca az olan Zhao ordusu Yan ordusunu yendi, düşmanın saldırısını püskürttü ve Handan şehrini savundu. Ancak bu savaş her iki taraf için de büyük kayıplara yol açtı, bu da '玉石俱焚' olarak tanımlanabilir. Bu savaş, Zhao sonunda kazansa da, ağır bir bedel ödedi, her iki tarafın askerleri ağır kayıplar verdi, birçok şehir yıkıldı. Bu savaş, Zhao kralına savaşın acımasızlığını ve barışın değerini gösterdi. O zamandan beri, ülkenin barışına ve gelişmesine daha fazla önem verdi ve savaştan kaçınmak için elinden gelenin en iyisini yaptı.
Usage
用于形容好坏不分，一起毁灭的局面。
İyi ile kötünün ayrım yapılmadan birlikte yok edildiği bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这场战争，双方都损失惨重，真是玉石俱焚！
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu sǔnshī cǎnzhòng, zhēnshi yùshí jùfén!
Bu savaş her iki taraf için de büyük kayıplara yol açtı, gerçekten '玉石俱焚' durumu oldu!
-
他为了报复，不惜玉石俱焚，最终两败俱伤。
tā wèile bàofù, bù xī yùshí jùfén, zuìzhōng liǎngbài jùshāng
İntikam için '玉石俱焚' olmayı göze aldı ve sonunda her iki taraf da zarar gördü