黑白分明 açık
Explanation
比喻事情的是非、好坏界限清楚，很容易分辨。
Doğru ve yanlış, iyi ve kötü sınırlarının açık ve ayırt edilmesinin kolay olduğu bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说隋唐时期，名将秦琼和尉迟恭两人武艺超群，被人们誉为“双雄”。一次，两人比武，秦琼使一杆亮银枪，枪法如闪电般迅猛，尉迟恭使一条丈八蛇矛，招式变化莫测。两人大战数十回合，不分胜负。这时，太阳渐渐西下，天色暗了下来。这时，只见秦琼的银枪上银光闪闪，而尉迟恭的蛇矛上却沾满了泥土，显得格外暗淡。只见秦琼一枪刺向尉迟恭，尉迟恭来不及躲闪，被刺中肩膀，顿时鲜血直流。尉迟恭大怒，奋力反击，但终究不敌秦琼，败下阵来。这场比武，胜负黑白分明。
Sui ve Tang hanedanlıkları döneminde, ünlü generaller Qin Qiong ve Yuchi Gong olağanüstü dövüş sanatları yetenekleriyle tanınırlardı ve "iki kahraman" olarak övülürdüler. Bir keresinde, ikisi de dövüş sanatlarında yarıştılar. Qin Qiong parlayan bir gümüş mızrak kullandı ve mızrak becerileri yıldırım hızıydı. Yuchi Gong on sekiz fitlik bir yılan mızrağı kullandı ve hareketleri tahmin edilemezdi. Şiddetli bir savaşın birkaç turundan sonra, ikisi de hala eşitti. Bu sırada güneş yavaş yavaş batıyordu ve gökyüzü kararır oldu. Bu sırada Qin Qiong'un gümüş mızrağı parıldıyordu, oysa Yuchi Gong'un yılan mızrağı çamurla kaplıydı ve alışılmadık derecede loş görünüyordu. Qin Qiong mızrağıyla Yuchi Gong'a saldırdı. Yuchi Gong kaçacak zaman bulamadı ve omuzundan vuruldu; kan hemen akmaya başladı. Yuchi Gong öfkelendi ve tüm gücüyle karşılık verdi, ancak sonunda Qin Qiong'a yenildi. Bu yarışmanın sonucu açıktı.
Usage
常用来形容是非、好坏、善恶界限分明，容易分辨。
Doğru ve yanlış, iyi ve kötü arasındaki sınırın açık ve ayırt edilmesinin kolay olduğu şeyi tanımlamak için sıkça kullanılır.
Examples
-
这场比赛，胜负黑白分明。
zhe chang bisai shengfu heibaifenming
Bu maçın sonucu açık.
-
他的书法，黑白分明，很有力道。
ta de shushu heibaifenming hen you lidao
Hat yazısı açık ve güçlü.
-
是非曲直，黑白分明，不容抵赖。
shifei quzhi heibaifenming, bulong dila
Doğru ve yanlış açık ve inkar edilemez