玉石俱焚 玉石俱焚
Explanation
比喻不加选择，将好坏一起毁灭。
良いものと悪いものを一緒に破壊するという選択をしないことの比喩。
Origin Story
话说战国时期，燕国进攻赵国，赵国岌岌可危。赵国大将廉颇坚守城池，顽强抵抗，但燕军势如破竹，很快包围了赵都邯郸。赵王急得团团转，四处求援，却无人应答。这时，一位谋士献计说："燕军虽强，但粮草补给线漫长，我们可以断其后路，让他们自乱阵脚。"赵王采纳了这个建议，派兵袭击了燕军的粮草运输队，但燕军反应迅速，双方展开激烈的交锋。战斗异常残酷，双方士兵厮杀在一起，刀光剑影，血流成河。最终，赵军以少胜多，大败燕军，击溃了敌人的进攻，守住了邯郸城。但这场战斗也使得双方都损失惨重，可谓玉石俱焚。这场战争，虽然赵国最终取得了胜利，但却付出了巨大的代价，双方将士都伤亡惨重，许多城池被毁坏。这场战争也让赵王深深地认识到，战争的残酷和和平的可贵。从此之后，他更加重视国家的和平与发展，尽力避免战争的发生。
戦国時代、燕が趙を攻撃し、趙は存亡の危機に瀕していました。趙の大将軍廉頗は城を守り、必死に抵抗しましたが、燕軍は勢いが止まらず、すぐに趙の都邯鄲を包囲しました。趙王は焦燥感を募らせ、あちこちに救援を求めましたが、誰も応じてくれませんでした。その時、ある軍師が計略を献上しました。「燕軍は強いが、補給線が長く、我々は後方を断ち、自滅に追い込むことができる。」趙王はその計略を採用し、燕軍の補給隊を攻撃する兵を出しましたが、燕軍は素早く反応し、激しい戦闘が展開されました。戦闘は極めて残酷で、両軍の兵士は入り乱れて殺し合い、刀光剣影、血の川が流れました。最終的に趙軍は少数で多数を打ち破り、敵の攻撃を撃退し、邯鄲を守り抜きました。しかし、この戦闘では両軍とも甚大な損害を受け、「玉石俱焚」と言えます。この戦争、趙は勝利しましたが、大きな犠牲を払いました。両軍の兵士は多数の死傷者を出しました。多くの都市が破壊されました。この戦争を通して、趙王は戦争の残酷さと平和の尊さを深く認識しました。それ以降、彼は国の平和と発展を重視し、戦争を避ける努力をしました。
Usage
用于形容好坏不分，一起毁灭的局面。
区別なく良いものと悪いものが破壊される状況を表すために使われます。
Examples
-
这场战争，双方都损失惨重，真是玉石俱焚！
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu sǔnshī cǎnzhòng, zhēnshi yùshí jùfén!
この戦争では、両軍とも大きな損害を受けました。「玉石俱焚」の真の例でした！
-
他为了报复，不惜玉石俱焚，最终两败俱伤。
tā wèile bàofù, bù xī yùshí jùfén, zuìzhōng liǎngbài jùshāng
復讐するために、自分もろともすべてが破壊されるリスクを冒しました。結局、両者とも敗北を喫することになりました。