是非分明 是非分明
Explanation
指对事情的是非曲直看得清楚，判断准确。
正しいことと間違っていることを明確に区別する能力を指します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的村长。他为人正直，是非分明，深受村民的爱戴。一天，村里发生了一件纠纷：老李家的羊闯进了老王的菜地，啃坏了许多菜。老王气冲冲地找到老李，要求赔偿。老李却说羊是无意的，不肯赔偿。双方争执不下，都跑到村长那里告状。村长仔细询问了事情的经过，查看了菜地的损坏程度，又了解了双方的情况，最终做出了一个公平的判决：老李赔偿老王部分损失，并保证以后不再让羊进入老王的菜地。老王和老李虽然心里都不太高兴，但都服气村长的判决，因为村长是非分明，公正无私。从此以后，村里再也没有发生过类似的纠纷。
昔々、小さな山村に、大変尊敬されている村長が住んでいました。彼は正直で公平な人柄で、村人から深く慕われていました。ある日、村で争いが起こりました。李さんの羊が王さんの菜園に入り込み、多くの野菜を食い荒らしてしまったのです。王さんは怒り狂って李さんのところへ行き、賠償を要求しました。しかし、李さんは羊は意図せずにしてしまったことだと主張し、賠償を拒否しました。両者は言い争いを続け、解決に至らず、村長に訴え出ました。村長は事件の経緯を丁寧に聞き取り、菜園の被害状況を確認し、両者の事情を理解した上で、公平な判決を下しました。李さんは王さんに一部の損害を賠償し、今後羊を王さんの菜園に入れないことを約束する、というものです。王さんも李さんも完全に満足したわけではありませんでしたが、村長は公正で公平な判決を下したため、その判決を受け入れました。それ以来、村では同様の争いは起こらなくなりました。
Usage
形容对是非曲直的判断准确、清晰。
正しいことと間違っていることを明確に、そして正確に区別することを説明します。
Examples
-
他是非分明，从不偏袒任何一方。
ta shi fei fen ming, cong bu pian tan ren he yi fang.
彼は公平で公正であり、決してどちらかの側にも偏らない。
-
这件事是非分明，绝不容忍姑息。
zhe jian shi shi fei fen ming, jue bu rong ren gu xi
この件は明確であり、妥協の余地がない。