是非分明 Certo e errado são claros
Explanation
指对事情的是非曲直看得清楚，判断准确。
Refere-se à capacidade de distinguir claramente o certo do errado.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的村长。他为人正直，是非分明，深受村民的爱戴。一天，村里发生了一件纠纷：老李家的羊闯进了老王的菜地，啃坏了许多菜。老王气冲冲地找到老李，要求赔偿。老李却说羊是无意的，不肯赔偿。双方争执不下，都跑到村长那里告状。村长仔细询问了事情的经过，查看了菜地的损坏程度，又了解了双方的情况，最终做出了一个公平的判决：老李赔偿老王部分损失，并保证以后不再让羊进入老王的菜地。老王和老李虽然心里都不太高兴，但都服气村长的判决，因为村长是非分明，公正无私。从此以后，村里再也没有发生过类似的纠纷。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um chefe de aldeia muito respeitado. Ele era um homem íntegro e justo, profundamente amado pelos aldeões. Um dia, uma disputa surgiu na aldeia: as ovelhas do velho Li tinham vagado pelo canteiro de vegetais do velho Wang e danificado muitos vegetais. O velho Wang, furioso, foi ao encontro do velho Li, exigindo compensação. No entanto, o velho Li disse que as ovelhas não tinham feito de propósito e recusou-se a compensar. Os dois discutiram sem chegar a uma solução, então ambos foram ao chefe da aldeia para reclamar. O chefe cuidadosamente investigou o incidente, examinou os danos no canteiro de vegetais e entendeu a situação de ambas as partes, fazendo uma decisão justa: o velho Li deveria compensar o velho Wang por parte das perdas e garantir que as ovelhas não entrassem mais no canteiro de vegetais do velho Wang. Embora nem o velho Wang nem o velho Li estivessem completamente satisfeitos, ambos aceitaram a decisão do chefe da aldeia, pois ele era justo e imparcial. A partir daí, não surgiram mais disputas semelhantes na aldeia.
Usage
形容对是非曲直的判断准确、清晰。
Descreve a distinção clara e precisa entre o certo e o errado.
Examples
-
他是非分明，从不偏袒任何一方。
ta shi fei fen ming, cong bu pian tan ren he yi fang.
Ele é justo e imparcial, nunca favorecendo nenhum lado.
-
这件事是非分明，绝不容忍姑息。
zhe jian shi shi fei fen ming, jue bu rong ren gu xi
O assunto está claro e não admite nenhum compromisso.