是非分明 시비가 분명하다
Explanation
指对事情的是非曲直看得清楚，判断准确。
옳고 그름을 명확하게 구분하는 능력을 가리킵니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的村长。他为人正直，是非分明，深受村民的爱戴。一天，村里发生了一件纠纷：老李家的羊闯进了老王的菜地，啃坏了许多菜。老王气冲冲地找到老李，要求赔偿。老李却说羊是无意的，不肯赔偿。双方争执不下，都跑到村长那里告状。村长仔细询问了事情的经过，查看了菜地的损坏程度，又了解了双方的情况，最终做出了一个公平的判决：老李赔偿老王部分损失，并保证以后不再让羊进入老王的菜地。老王和老李虽然心里都不太高兴，但都服气村长的判决，因为村长是非分明，公正无私。从此以后，村里再也没有发生过类似的纠纷。
옛날 깊은 산골 마을에, 마을 사람들에게 존경받는 마을 수장이 살았습니다. 그는 정직하고 공평한 성격으로 마을 사람들에게 깊이 사랑받았습니다. 어느 날 마을에 분쟁이 발생했습니다. 이 씨의 양들이 왕 씨의 채소밭으로 들어가 많은 채소들을 망쳐 놓은 것입니다. 왕 씨는 화가 나서 이 씨에게 찾아가 보상을 요구했습니다. 하지만 이 씨는 양들이 고의로 그런 것이 아니라고 주장하며 보상을 거부했습니다. 두 사람은 서로 다투었지만 해결책을 찾지 못하고 마을 수장에게 호소했습니다. 수장은 사건 경위를 자세히 조사하고 채소밭 피해 상황을 확인하고 양쪽의 사정을 이해한 후, 공정한 판결을 내렸습니다. 이 씨는 왕 씨에게 일부 손해를 배상하고 앞으로 양들을 왕 씨의 채소밭에 들여보내지 않겠다고 약속해야 했습니다. 왕 씨와 이 씨 모두 완전히 만족한 것은 아니었지만, 수장이 공정하고 공평한 판결을 내렸기 때문에 판결을 받아들였습니다. 그 후로 마을에서는 비슷한 분쟁이 일어나지 않았습니다.
Usage
形容对是非曲直的判断准确、清晰。
옳고 그름을 명확하고 정확하게 구별하는 것을 설명합니다.
Examples
-
他是非分明，从不偏袒任何一方。
ta shi fei fen ming, cong bu pian tan ren he yi fang.
그는 공정하고 공평하며 어느 한쪽에도 치우치지 않습니다.
-
这件事是非分明，绝不容忍姑息。
zhe jian shi shi fei fen ming, jue bu rong ren gu xi
이 문제는 명확하며 타협의 여지가 없습니다.