是非分明 El bien y el mal están claros
Explanation
指对事情的是非曲直看得清楚，判断准确。
Se refiere a la capacidad de distinguir claramente el bien del mal.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的村长。他为人正直，是非分明，深受村民的爱戴。一天，村里发生了一件纠纷：老李家的羊闯进了老王的菜地，啃坏了许多菜。老王气冲冲地找到老李，要求赔偿。老李却说羊是无意的，不肯赔偿。双方争执不下，都跑到村长那里告状。村长仔细询问了事情的经过，查看了菜地的损坏程度，又了解了双方的情况，最终做出了一个公平的判决：老李赔偿老王部分损失，并保证以后不再让羊进入老王的菜地。老王和老李虽然心里都不太高兴，但都服气村长的判决，因为村长是非分明，公正无私。从此以后，村里再也没有发生过类似的纠纷。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un jefe de pueblo muy respetado. Era un hombre íntegro y justo, profundamente amado por los aldeanos. Un día, surgió una disputa en el pueblo: las ovejas del viejo Li habían vagado por la huerta del viejo Wang y habían dañado muchas verduras. El viejo Wang, furioso, fue a ver al viejo Li, exigiendo una indemnización. Sin embargo, el viejo Li dijo que las ovejas no lo habían hecho intencionadamente y se negó a compensar. Los dos discutieron sin llegar a una solución, así que ambos fueron al jefe del pueblo a quejarse. El jefe se interesó cuidadosamente por el incidente, examinó los daños en la huerta y entendió la situación de ambas partes, pronunciando finalmente una sentencia justa: el viejo Li debería compensar al viejo Wang por parte de las pérdidas y garantizar que las ovejas no volvieran a entrar en la huerta del viejo Wang. Aunque ni el viejo Wang ni el viejo Li estaban del todo contentos, ambos aceptaron la decisión del jefe del pueblo porque era justo e imparcial. A partir de entonces, no volvieron a surgir disputas similares en el pueblo.
Usage
形容对是非曲直的判断准确、清晰。
Describe la distinción clara y precisa entre el bien y el mal.
Examples
-
他是非分明，从不偏袒任何一方。
ta shi fei fen ming, cong bu pian tan ren he yi fang.
Es justo e imparcial, nunca favoreciendo ningún bando.
-
这件事是非分明，绝不容忍姑息。
zhe jian shi shi fei fen ming, jue bu rong ren gu xi
El asunto está claro y no admite ningún compromiso.