是非分明 Betul dan salah adalah jelas
Explanation
指对事情的是非曲直看得清楚，判断准确。
Merujuk kepada kebolehan untuk membezakan dengan jelas antara betul dan salah.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的村长。他为人正直，是非分明，深受村民的爱戴。一天，村里发生了一件纠纷：老李家的羊闯进了老王的菜地，啃坏了许多菜。老王气冲冲地找到老李，要求赔偿。老李却说羊是无意的，不肯赔偿。双方争执不下，都跑到村长那里告状。村长仔细询问了事情的经过，查看了菜地的损坏程度，又了解了双方的情况，最终做出了一个公平的判决：老李赔偿老王部分损失，并保证以后不再让羊进入老王的菜地。老王和老李虽然心里都不太高兴，但都服气村长的判决，因为村长是非分明，公正无私。从此以后，村里再也没有发生过类似的纠纷。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang ketua kampung yang sangat dihormati. Dia seorang yang jujur dan adil, disayangi penduduk kampung. Pada suatu hari, berlakulah perselisihan di kampung itu: kambing Pak Li telah masuk ke dalam kebun Pak Wang dan merosakkan banyak sayur-sayuran. Pak Wang dengan marah menghampiri Pak Li, menuntut pampasan. Namun, Pak Li mengatakan bahawa kambing itu tidak sengaja dan enggan membayar pampasan. Kedua-duanya bertekak tanpa sebarang penyelesaian, lalu mereka berdua pergi mengadu kepada ketua kampung. Ketua kampung dengan teliti menanyakan kejadian tersebut, memeriksa kerosakan di kebun, dan memahami keadaan kedua-dua pihak, akhirnya membuat keputusan yang adil: Pak Li perlu membayar sebahagian daripada kerugian Pak Wang dan menjamin bahawa kambingnya tidak akan memasuki kebun Pak Wang lagi. Walaupun kedua-dua Pak Wang dan Pak Li tidak berapa gembira, mereka berdua menerima keputusan ketua kampung kerana dia adil dan tidak berat sebelah. Sejak itu, tiada lagi perselisihan yang serupa berlaku di kampung tersebut.
Usage
形容对是非曲直的判断准确、清晰。
Digunakan untuk menggambarkan kebolehan membuat keputusan yang jelas mengenai betul dan salah.
Examples
-
他是非分明，从不偏袒任何一方。
ta shi fei fen ming, cong bu pian tan ren he yi fang.
Dia adil dan saksama, tidak memihak mana-mana pihak.
-
这件事是非分明，绝不容忍姑息。
zhe jian shi shi fei fen ming, jue bu rong ren gu xi
Perkara ini jelas dan tidak boleh berkompromi..