混淆是非 mengelirukan yang benar dan salah
Explanation
故意歪曲事实真相，使是非界限不清。
Sengaja memutarbelitkan fakta dan mengaburkan garisan antara betul dan salah.
Origin Story
战国时期，赵国和燕国为了争夺土地爆发战争。燕国派出了著名的将领乐毅，乐毅用兵如神，接连攻破赵国多个城池。赵王昏庸，大臣们为了各自的利益，互相倾轧，互相攻击，混淆是非，扰乱朝纲。为了保住自己的权力和地位，一些大臣甚至对乐毅的军事才能和忠诚度提出质疑，散布谣言，使赵王对乐毅产生了怀疑。赵王被奸臣蒙蔽，听信谗言，最终错失了良机，导致赵国灭亡。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, negeri Zhao dan Yan berperang merebut tanah. Yan menghantar jeneral terkenal Le Yi, seorang ahli strategi yang bijak dan menakluk banyak kota Zhao berturut-turut. Raja Zhao tidak cekap dan menterinya, demi kepentingan sendiri, saling berperang, mengelirukan yang benar dan salah dan mengganggu istana. Untuk mengekalkan kuasa dan status mereka, sesetengah menteri malah mempersoalkan bakat ketenteraan dan kesetiaan Le Yi, menyebarkan khabar angin dan menyebabkan Raja Zhao meragui beliau. Raja Zhao ditipu oleh orang jahat dan, mempercayai khabar angin itu, akhirnya kehilangan peluang yang baik, mengakibatkan kehancuran negeri Zhao.
Usage
多用于贬义，指故意混淆是非曲直，扰乱视听。
Kebanyakannya digunakan dalam erti yang menghina, untuk sengaja mengelirukan yang benar dan salah, untuk mengaburkan kebenaran.
Examples
-
这场官司，被告律师故意混淆是非，企图蒙混过关。
zhe chang guansi, beigaolu shiyi guyi hunxiao shifei, qitu mengxun guoguan.
Dalam kes ini, peguam defendan sengaja mengelirukan yang benar dan salah, bagi cuba melepaskan diri.
-
某些别有用心的人正在混淆是非，破坏社会安定。
mouxie bie you yixin de ren zhengzai hunxiao shifei, pohuai shehui anding.
Sesetengah orang yang mempunyai motif tersembunyi sedang mengelirukan yang benar dan salah, menjejaskan kestabilan sosial.