黑白分明 明瞭
Explanation
比喻事情的是非、好坏界限清楚，很容易分辨。
善悪、良し悪しの境界が明確で、区別しやすいものを描写するために使用されます。
Origin Story
话说隋唐时期，名将秦琼和尉迟恭两人武艺超群，被人们誉为“双雄”。一次，两人比武，秦琼使一杆亮银枪，枪法如闪电般迅猛，尉迟恭使一条丈八蛇矛，招式变化莫测。两人大战数十回合，不分胜负。这时，太阳渐渐西下，天色暗了下来。这时，只见秦琼的银枪上银光闪闪，而尉迟恭的蛇矛上却沾满了泥土，显得格外暗淡。只见秦琼一枪刺向尉迟恭，尉迟恭来不及躲闪，被刺中肩膀，顿时鲜血直流。尉迟恭大怒，奋力反击，但终究不敌秦琼，败下阵来。这场比武，胜负黑白分明。
隋と唐の時代、名将の秦瓊と尉遅恭は卓越した武芸で知られ、「双雄」と呼ばれていました。ある時、二人は武芸を競いました。秦瓊は光る銀の槍を使い、その槍の技は稲妻のように素早かったです。尉遅恭は丈八蛇矛を使い、その技は予測不可能でした。数十回の激しい戦いの後、二人はまだ互角でした。その時、太陽が徐々に沈み、空は暗くなりました。その時、秦瓊の銀の槍は輝きを放ちましたが、尉遅恭の蛇矛は泥で覆われ、異常に暗く見えました。秦瓊は槍を尉遅恭に突き刺しました。尉遅恭はかわすことができず、肩を刺され、血が流れました。尉遅恭は激怒し、全力を尽くして反撃しましたが、結局秦瓊には敵わず、敗北しました。この武芸の勝負は、勝敗が明らかでした。
Usage
常用来形容是非、好坏、善恶界限分明，容易分辨。
是非善悪の境界が明確で、区別しやすいことを説明するために、よく使用されます。
Examples
-
这场比赛，胜负黑白分明。
zhe chang bisai shengfu heibaifenming
この試合の結果は明らかです。
-
他的书法，黑白分明，很有力道。
ta de shushu heibaifenming hen you lidao
彼の書道は明確で力強いです。
-
是非曲直，黑白分明，不容抵赖。
shifei quzhi heibaifenming, bulong dila
善悪は明らかで否定できません。