颠倒黑白 白黒を逆転させる
Explanation
颠倒黑白，指故意歪曲事实，混淆是非，使人难以分辨真假。常用以形容不公正、不诚实或不客观的行为。
白黒を逆転させる、つまり故意に事実を歪曲し、是非を混同させ、人々が真偽を区別しにくくすること。不公正、不誠実、または客観的でない行動を表現するために頻繁に使用されます。
Origin Story
战国时期，楚国诗人屈原，以其卓越的才华和爱国之心，深受楚怀王的赏识。他积极主张变法图强，联齐抗秦，却被奸臣上官大夫靳尚和令尹子兰嫉妒。这两人为了维护自身利益，便不断向楚怀王进谗言，颠倒黑白，诬陷屈原。他们把屈原的改革主张说成是扰乱朝纲，把屈原的抗秦策略说成是祸国殃民，甚至编造各种莫须有的罪名来陷害他。楚怀王受奸臣蒙蔽，最终将屈原流放，导致他抑郁而终，抱憾而死。屈原的悲惨遭遇，正是那些颠倒黑白、陷害忠良的奸臣们造成的恶果。
戦国時代、楚国の詩人屈原は、その並外れた才能と愛国心から、楚懐王に高く評価されていました。彼は国を強くし、斉と組んで秦に対抗するための改革を積極的に主張しましたが、奸臣の上官大夫靳尚と令尹子蘭に妬まれました。彼らは自分の利益を守るため、楚懐王に屈原の悪口を繰り返し吹き込み、事実をねじ曲げ、屈原を偽って非難しました。彼らは屈原の改革案を朝綱を乱すものとし、秦への抵抗策を国を滅ぼすものと表現し、さらにはでっち上げた罪状で彼を陥れようともしました。奸臣に騙された楚懐王は最終的に屈原を流刑に処し、屈原は鬱屈のうちに、悔恨の念を抱いて亡くなりました。屈原の悲劇的な最期は、事実をねじ曲げ、忠臣を陥れた奸臣たちの悪行の結果でした。
Usage
用于形容歪曲事实、混淆是非的行为。常用于批评或谴责的场合。
事実を歪曲し、是非を混同する行為を表現するために使用されます。批判または非難の場面でよく用いられます。
Examples
-
他颠倒黑白，混淆是非，企图蒙混过关。
tā diāndǎo hēibái, hùnhuāo shìfēi, qǐtú ménghùnguòguān
彼は事実を歪曲し、善悪を混同して、何とかすり抜けようとしている。
-
这场官司，他颠倒黑白，把责任推到别人身上。
zhè chǎng guānsī, tā diāndǎo hēibái, bǎ zérèn tuī dào biérén shēnshang
この訴訟では、彼は事実を歪曲し、責任を他者に転嫁している。