颠倒黑白 diān dǎo hēi bái pagbaluktot ng tama at mali

Explanation

颠倒黑白，指故意歪曲事实，混淆是非，使人难以分辨真假。常用以形容不公正、不诚实或不客观的行为。

Ang pagbaluktot ng tama at mali, na tumutukoy sa sinasadyang pagbaluktot ng mga katotohanan, pagkalito ng tama at mali, na nagpapahirap sa mga tao na makilala ang katotohanan sa kasinungalingan. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang hindi makatarungan, hindi matapat, o mapamili na pag-uugali.

Origin Story

战国时期，楚国诗人屈原，以其卓越的才华和爱国之心，深受楚怀王的赏识。他积极主张变法图强，联齐抗秦，却被奸臣上官大夫靳尚和令尹子兰嫉妒。这两人为了维护自身利益，便不断向楚怀王进谗言，颠倒黑白，诬陷屈原。他们把屈原的改革主张说成是扰乱朝纲，把屈原的抗秦策略说成是祸国殃民，甚至编造各种莫须有的罪名来陷害他。楚怀王受奸臣蒙蔽，最终将屈原流放，导致他抑郁而终，抱憾而死。屈原的悲惨遭遇，正是那些颠倒黑白、陷害忠良的奸臣们造成的恶果。

zhànguó shíqī, chǔguó shīrén qū yuán, yǐ qí zhuóquè de cáihua hé àiguó zhī xīn, shēnshòu chǔ huáiwáng de shǎngshí. tā jījí zhǔzhāng biànfǎ túqiáng, lián qí kàng qín, què bèi jiāncén shàngguān dàifū jìnshàng hé lìngyǐn zǐlán jídù. zhè liǎng gè rén wèile wéihù zìshēn lìyì, biàn bùduàn xiàng chǔ huáiwáng jìn chányán, diāndǎo hēibái, wūxiàn qū yuán. tāmen bǎ qū yuán de gǎigé zhǔzhāng shuō chéng shì rǎoluàn cháogāng, bǎ qū yuán de kàng qín cèlüè shuō chéng shì huò guó yāngmín, shènzhì biān zào gè zhǒng mòxū yǒu de zuìmíng lái xiàn hài tā. chǔ huáiwáng shòu jiāncén méngbì, zuìzhōng jiāng qū yuán liúfàng, dǎozhì tā yù yù ér zhōng, bàohàn ér sǐ. qū yuán de bēicǎn zāogòu, zhèngshì nàxiē diāndǎo hēibái, xiàn hài zhōngliáng de jiāncén men zàochéng de èguǒ.

Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, si Qu Yuan, isang makata mula sa kaharian ng Chu, ay lubos na iginagalang ni Haring Chu Huai dahil sa kanyang pambihirang talento at pagkamakabayan. Siya ay aktibong nagtaguyod ng mga reporma upang palakasin ang bansa at bumuo ng alyansa sa Qi laban sa Qin, ngunit siya ay pinagseselosan ng mga mapanlinlang na opisyal na sina Shangguan Daifu Jinshang at Ling Yin Zilan. Upang maprotektahan ang kanilang mga interes, ang dalawang ito ay patuloy na naninirang-puri kay Qu Yuan kay Haring Chu Huai, binabaluktot ang mga katotohanan at mali ang pag-akusa sa kanya. Inilarawan nila ang mga panukala sa reporma ni Qu Yuan bilang pag-istorbo sa gobyerno at ang kanyang anti-Qin na estratehiya bilang pagdadala ng kapahamakan sa bansa, maging ang paggawa ng iba't ibang mga pekeng paratang laban sa kanya. Si Haring Chu Huai, na nalinlang ng mga mapanlinlang na ministro, ay sa huli ay ipinatapon si Qu Yuan, na nagdulot ng kanyang pagkamatay dahil sa depresyon at pagsisisi. Ang trahedyang kapalaran ni Qu Yuan ay isang direktang resulta ng masasamang gawa ng mga mapanlinlang na ministrong iyon na nagbaluktot ng katotohanan at inakusahan ang mga matapat na mamamayan.

Usage

用于形容歪曲事实、混淆是非的行为。常用于批评或谴责的场合。

yòng yú xiáoróng wāiqū shìshí, hùnhuāo shìfēi de xíngwéi. cháng yòng yú pīpíng huò qiǎnzé de chǎnghé.

Ginagamit upang ilarawan ang kilos ng pagbaluktot ng mga katotohanan at pagkalito ng tama at mali. Madalas itong ginagamit sa mga okasyon ng pagpuna o pagkondena.

Examples

• 他颠倒黑白，混淆是非，企图蒙混过关。

  tā diāndǎo hēibái, hùnhuāo shìfēi, qǐtú ménghùnguòguān

  Binabaluktot niya ang mga katotohanan at nililito ang tama at mali, sinusubukang makalusot.

• 这场官司，他颠倒黑白，把责任推到别人身上。

  zhè chǎng guānsī, tā diāndǎo hēibái, bǎ zérèn tuī dào biérén shēnshang

  Sa kasong ito, binabaluktot niya ang mga katotohanan at inililipat ang sisi sa iba.

Related Idioms

• 混淆是非

• 颠倒是非

• 指鹿为马

Opposite Idioms

• 实事求是

• 客观公正