颠倒黑白 흑백을 뒤바꾸다
Explanation
颠倒黑白，指故意歪曲事实，混淆是非，使人难以分辨真假。常用以形容不公正、不诚实或不客观的行为。
흑백을 뒤바꾼다는 것은 고의적으로 사실을 왜곡하고 시비를 혼동하여 사람들이 진위를 구별하기 어렵게 만드는 것을 의미합니다. 불공정하거나, 부정직하거나, 객관적이지 않은 행위를 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Origin Story
战国时期，楚国诗人屈原，以其卓越的才华和爱国之心，深受楚怀王的赏识。他积极主张变法图强，联齐抗秦，却被奸臣上官大夫靳尚和令尹子兰嫉妒。这两人为了维护自身利益，便不断向楚怀王进谗言，颠倒黑白，诬陷屈原。他们把屈原的改革主张说成是扰乱朝纲，把屈原的抗秦策略说成是祸国殃民，甚至编造各种莫须有的罪名来陷害他。楚怀王受奸臣蒙蔽，最终将屈原流放，导致他抑郁而终，抱憾而死。屈原的悲惨遭遇，正是那些颠倒黑白、陷害忠良的奸臣们造成的恶果。
전국시대에 초나라 시인 굴원은 뛰어난 재능과 애국심으로 초회왕에게 높이 평가받았습니다. 그는 적극적으로 나라를 강하게 하고, 제나라와 연합하여 진나라에 대항하는 개혁을 주장했지만, 간신 상관대부 진상과 영윤 자란의 질투를 받았습니다. 이들은 자신의 이익을 보호하기 위해 초회왕에게 굴원을 계속해서 비방하며 사실을 왜곡하고 굴원을 거짓으로 비난했습니다. 그들은 굴원의 개혁안을 정치를 어지럽히는 것이라고, 진나라에 대한 저항 전략을 나라를 망치는 것이라고 묘사했으며, 심지어 조작된 혐의를 씌워 그를 함정에 빠뜨리려 했습니다. 간신들에게 속은 초회왕은 결국 굴원을 유배 보내고, 굴원은 억울함 속에 후회하며 죽었습니다. 굴원의 비극적인 죽음은 진실을 왜곡하고 충신을 함정에 빠뜨린 간신들의 악행의 결과였습니다.
Usage
用于形容歪曲事实、混淆是非的行为。常用于批评或谴责的场合。
사실을 왜곡하고 시비를 혼동하는 행위를 표현하는 데 사용됩니다. 비판하거나 비난할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他颠倒黑白，混淆是非，企图蒙混过关。
tā diāndǎo hēibái, hùnhuāo shìfēi, qǐtú ménghùnguòguān
그는 사실을 왜곡하고 시비를 혼동하여 어떻게든 빠져나가려고 한다.
-
这场官司，他颠倒黑白，把责任推到别人身上。
zhè chǎng guānsī, tā diāndǎo hēibái, bǎ zérèn tuī dào biérén shēnshang
이 소송에서 그는 사실을 왜곡하고 책임을 다른 사람에게 전가하고 있다.