指鹿为马 鹿を馬と言う
Explanation
比喻故意颠倒黑白，混淆是非。指鹿为马，出自《史记·秦始皇本纪》。秦二世胡亥时，赵高为了篡权，做了一个试验：他把一头鹿牵到胡亥面前，指着鹿说这是一匹马。胡亥不明真相，赵高又问左右大臣，慑于赵高的淫威，有些大臣不敢说实话，附和说是马，也有些大臣坚持说是鹿，后来都被赵高杀害了。
故意に白黒を逆転させ、是非を混同することを比喩する。
Origin Story
秦朝末年，奸臣赵高为了篡权，想试探一下朝中大臣们是否都屈服于他的淫威。他便想出一个阴险的计策：他牵来一头鹿，然后把它带到秦二世胡亥面前，指着鹿说：“陛下，你看，这是一匹好马！”胡亥本来就昏庸无能，加上他惧怕赵高的权势，竟然笑了笑说：“丞相说的对，这是一匹好马！”接着，赵高又命令左右的大臣们议论此事。那些胆小怕事的大臣们，看到赵高那凶神恶煞的样子，都害怕极了。为了保住自己的性命，他们都违心地说是马。只有少数正直的大臣，坚持说那是一头鹿，结果他们都受到了赵高的残酷迫害，被杀害了。就这样，赵高利用这一事件，除去异己，为以后的篡权夺位打下了基础。
秦の末期、奸臣の趙高は権力を奪うため、朝中の大臣たちが彼の威圧に屈服しているかどうかを試そうとした。彼は陰険な計略を思いついた。彼は鹿を連れてきて、秦の二世胡亥の前に連れて行った。そして鹿を指さして言った。「陛下、ご覧ください、これは良馬です！」胡亥はもともと無能で臆病であり、趙高の権力に恐れをなしていたため、にやにや笑いながら言った。「丞相の言う通りだ、これは良馬だ！」次に趙高は左右の大臣たちにこの件について議論するよう命じた。臆病な大臣たちは、趙高の恐ろしい顔を見て、ひどく怖がった。命を守るため、彼らは心にもないことを言って馬だと言った。正直な大臣は少数だけで、鹿だと言い張ったが、趙高によって残酷に迫害され、殺害された。こうして趙高はこの事件を利用して反対者を排除し、後の権力奪取の基礎を築いた。
Usage
形容故意歪曲事实，混淆是非。常用于批评那些故意颠倒黑白，欺骗他人的人。
事実を故意に歪めて、是非を混同することを表す。故意に白黒を逆転させ、人を騙す人を批判する際に用いられることが多い。
Examples
-
他总是指鹿为马，颠倒黑白，让人难以相信。
ta zongshi zhiluwei ma, diandaobaihe, rang ren nanyi xiangxin
彼はいつも事実を歪めて、信じがたいようにする。
-
会议上，他指鹿为马，歪曲事实，企图蒙混过关。
huiyishang, ta zhiluwei ma, waiku shi shi, qitu meng hun guo guan
会議で、彼は事実を歪めて、ごまかそうとした。