欺上瞒下 上司を欺き、部下を瞞す
Explanation
欺上瞒下指对上级领导隐瞒真实情况，欺骗他们；对下级则隐瞒真相，蒙蔽他们。这种行为是一种不诚实的行为，会造成不良的后果。
欺上瞞下とは、上司に真実を隠して欺き、部下にも真実を隠して欺くことを指します。このような行為は不誠実であり、悪影響を及ぼします。
Origin Story
在一个古老的王朝，朝廷官员李大人表面上对皇帝忠心耿耿，汇报工作总是报喜不报忧，实际却暗中结党营私，鱼肉百姓，对下属则严厉苛刻，隐瞒各种不利的消息。他为了维护自己的官位，不惜欺上瞒下，最终被揭露，身败名裂。
ある古代王朝において、李という名の高官は皇帝に忠実であるように見せかけ、常に良い知らせを報告し、悪い知らせは隠していました。しかし実際には、彼は密かに派閥を築き、民衆を圧迫し、部下には厳しく接していました。自分の地位を守るためにあらゆる悪い知らせを隠蔽し、欺瞞に走りました。最終的に、彼は暴露され、名声を失いました。
Usage
常用于批评那些对上级领导隐瞒真相，欺骗他们；对下级则隐瞒真相，蒙蔽他们的行为。
上司に真実を隠して欺き、部下にも真実を隠して欺く行為を批判する際に用いられます。
Examples
-
他为了升职，经常欺上瞒下，最终东窗事发，被公司开除。
tā wèile shēngzhí, jīngcháng qī shàng mán xià, zuìzhōng dōngchuāng shìfā, bèi gōngsī kāichú。
彼は昇進するために、上司を騙し、部下に真実を隠すことがよくありました。最終的に、彼は発覚し、会社から解雇されました。
-
一些不负责任的领导，为了维护自己的面子，往往选择欺上瞒下，导致问题越来越严重。
yīxiē bù fù zérèn de lǐngdǎo, wèile wéihù zìjǐ de miànzi, wǎngwǎng xuǎnzé qī shàng mán xià, dǎozhì wèntí yuè lái yuè yánzhòng。
責任感のないリーダーの中には、自分の体面を守るために、上司を欺き、部下には真実を隠すことを選ぶ者もいます。その結果、問題はますます深刻になります。