两面三刀 Liǎng miàn sān dāo 二枚舌 (nimai-jita)

Explanation

形容一个人为人阴险，表面一套，背后一套，心口不一。

陰険で、偽りの顔と悪意のある意図を持つ人を表現します。

Origin Story

话说北宋年间，有个叫庞昱的奸臣，他表面上对皇帝忠心耿耿，但暗地里却与辽国勾结，图谋不轨。他经常出入宫廷，向皇帝献媚，极尽逢迎之能事，让皇帝对他信任有加。可是，私下里，庞昱却和辽国使臣密谋，计划里应外合，攻打宋朝。朝中大臣们早已看透了他的两面三刀，但却苦于没有证据，无法揭穿他的真面目。直到后来，庞昱的阴谋败露，他才被皇帝处死。庞昱的两面三刀，成为了后世人们效仿的反面教材。他表面上恭敬，实则怀有歹意，最终被自己的行为所吞噬。

huà shuō běi sòng nián jiān, yǒu gè jiào páng yù de jiān chén, tā biǎo miàn shàng duì huáng dì zhōng xīn gěng gěng, dàn àn dì lǐ què yǔ liáo guó gōu jié, tú móu bù guǐ. tā jīng cháng chū rù gōng tíng, xiàng huáng dì xiàn mèi, jí jìn féng yíng zhī néng shì, ràng huáng dì duì tā xìn rèn yǒu jiā. kě shì, sī xià lǐ, páng yù què hé liáo guó shǐ chén mì móu, jì huà lǐ yìng wài hé, gōng dǎ sòng cháo. cháo zhōng dà chén men zǎo yǐ kàn tòu le tā de liǎng miàn sān dāo, dàn què kǔ yú méi yǒu zhèng jù, wú fǎ jiē chuān tā de zhēn miàn mù. zhì dào hòu lái, páng yù de yīn móu bài lù, tā cái bèi huáng dì chǔ sǐ. páng yù de liǎng miàn sān dāo, chéng le hòu shì rén men xiào fǎng de fǎn miàn jiào cái. tā biǎo miàn shàng gōng jìng, shí zé huái yǒu dǎi yì, zuì zhōng bèi zì jǐ de xíng wéi suǒ tūn shì.

北宋の時代、龐昱という裏切り者の官吏がいました。彼は皇帝に忠実であるふりをしましたが、密かに遼と結託し、悪事を企んでいました。彼はしばしば宮殿を訪れ、皇帝にへつらい、皇帝は彼を深く信頼していました。しかし実際には、龐昱は遼の使節と密かに陰謀を企て、宋を内外から攻撃する計画を立てていました。朝臣たちは彼の二枚舌を長い間見抜いていましたが、証拠がなく、彼の真の姿を暴くことができませんでした。龐昱の陰謀が露見し、皇帝によって処刑されるまで、彼の真の姿は明らかになりませんでした。龐昱の二枚舌は、後の世代にとって悪い手本となりました。

Usage

用于形容人阴险狡诈，当面一套，背后一套。

yong yu xingrong ren yin xian jiaozha, dang mian yi tao, bei hou yi tao

裏表が違う、陰険でずるい人を表現するために使われます。

Examples

• 他这个人两面三刀，真让人讨厌！

  ta zhe ge ren liang mian san dao, zhen rang ren tao yan!

  あの人は二枚舌で本当に腹が立つ！

• 我们不能和两面三刀的人合作。

  women bu neng he liang mian san dao de ren he zuo.

  私たちは二枚舌の人と協力できません。

• 做人要诚实，不要两面三刀。

  zuo ren yao cheng shi, bu yao liang mian san dao

  正直に生きましょう。二枚舌はやめましょう。

Related Idioms

• 阳奉阴违

• 口是心非

• 表里不一

Opposite Idioms

• 忠诚老实

• 光明磊落

• 表里如一