表里不一 偽善
Explanation
形容一个人言行不一，表面和内心不一样。
言葉と行動が一致しない、外面と内面が異なる人のことを表現する。
Origin Story
从前，有个书生名叫李诚，他勤奋好学，立志考取功名，光宗耀祖。然而，他却有一个致命的弱点：虚荣心极强。为了在乡里人面前显示自己的才华，他常常在众人面前夸夸其谈，大谈自己的学问和抱负，说得天花乱坠，绘声绘色。然而，私下里，他却懒散成性，不思进取，书也读得不多，学问也浅薄得很。乡亲们被他表面的言辞所迷惑，都认为他是一个有学问有能力的人，对他赞赏有加。只有李诚的母亲看透了他的虚伪，常常苦口婆心地劝诫他，要他脚踏实地，认真学习，不要做表里不一的人。可是，李诚并没有听从母亲的劝告，依然我行我素，继续着他的虚伪表演。最终，他落榜了，他的虚荣和懒惰，让他付出了惨痛的代价。他悔恨莫及，终于明白，只有真诚和努力，才能获得真正的成功。
昔々、李誠という学者がいました。彼は勤勉に学び、科挙試験に合格して祖先に栄光をもたらすことを夢見ていました。しかし、彼には致命的な弱点がありました。それは、極めて強い虚栄心です。村人たちの前で自分の才能を誇示するために、彼はしばしば自分の知識や野心を誇張して、雄弁で生き生きと話しました。しかし、私生活では、彼は怠惰で野心もなく、あまり読書せず、知識も非常に浅薄でした。村人たちは彼の言葉に騙され、彼を教養があり有能な人物だと考え、高く評価していました。李誠の母親だけが彼の偽善を見抜いて、何度も現実的に、一生懸命勉強するように、偽善者にならないようにと忠告しました。しかし、李誠は母親の忠告に従わず、相変わらず自分のままで、偽善的な振る舞いを続けました。最終的に彼は試験に失敗し、彼の虚栄心と怠惰は彼に大きな代償を払わせました。彼は深く後悔し、誠実さと努力だけが真の成功に導くことを悟りました。
Usage
用于形容一个人外表和内心不一致，言行不一。
外見と内面が一致しない、言動が一致しない人を表現するために使われます。
Examples
-
他表面上装得很大方，其实很小气，真是表里不一。
ta biaomianshang zhuang de hen dafang, qishi hen xiaoqi, zhen shi biaoli buyi.
彼は表面上は寛大に見せかけるが、実際はけちである。本当に偽善的だ。
-
这个人表里不一，让人难以捉摸。
zhege ren biaoli buyi, rang ren nanyi zuomo.
この人は偽善的で、つかみどころがない。