表里不一 hipócrita
Explanation
形容一个人言行不一，表面和内心不一样。
Describe a persona cuyas palabras y acciones no coinciden, cuyo exterior e interior son diferentes.
Origin Story
从前，有个书生名叫李诚，他勤奋好学，立志考取功名，光宗耀祖。然而，他却有一个致命的弱点：虚荣心极强。为了在乡里人面前显示自己的才华，他常常在众人面前夸夸其谈，大谈自己的学问和抱负，说得天花乱坠，绘声绘色。然而，私下里，他却懒散成性，不思进取，书也读得不多，学问也浅薄得很。乡亲们被他表面的言辞所迷惑，都认为他是一个有学问有能力的人，对他赞赏有加。只有李诚的母亲看透了他的虚伪，常常苦口婆心地劝诫他，要他脚踏实地，认真学习，不要做表里不一的人。可是，李诚并没有听从母亲的劝告，依然我行我素，继续着他的虚伪表演。最终，他落榜了，他的虚荣和懒惰，让他付出了惨痛的代价。他悔恨莫及，终于明白，只有真诚和努力，才能获得真正的成功。
Había una vez un erudito llamado Li Cheng, que estudiaba diligentemente y aspiraba a aprobar los exámenes imperiales y traer gloria a sus antepasados. Sin embargo, tenía una debilidad fatal: una vanidad extremadamente fuerte. Para presumir de su talento delante de los aldeanos, a menudo se jactaba de sus conocimientos y ambiciones, hablando con elocuencia y viveza. Sin embargo, en privado, era perezoso y poco ambicioso, no leía mucho y sus conocimientos eran muy superficiales. Los aldeanos fueron engañados por sus palabras y lo consideraron un hombre culto y capaz, alabándolo mucho. Sólo la madre de Li Cheng vio a través de su hipocresía y le exhortó repetidamente a ser realista, a estudiar mucho y a no ser un hipócrita. Sin embargo, Li Cheng no hizo caso de los consejos de su madre y continuó siendo él mismo, continuando su actuación hipócrita. Al final, suspendió el examen, y su vanidad y pereza le costaron caro. Lo lamentó profundamente y finalmente comprendió que sólo la sinceridad y el trabajo duro pueden conducir al verdadero éxito.
Usage
用于形容一个人外表和内心不一致，言行不一。
Se usa para describir a una persona cuya apariencia exterior y ser interior no coinciden, cuyas palabras y hechos no coinciden.
Examples
-
他表面上装得很大方，其实很小气，真是表里不一。
ta biaomianshang zhuang de hen dafang, qishi hen xiaoqi, zhen shi biaoli buyi.
Aparenta ser muy generoso, pero en realidad es muy tacaño. Es realmente hipócrita.
-
这个人表里不一，让人难以捉摸。
zhege ren biaoli buyi, rang ren nanyi zuomo.
Esta persona es hipócrita y difícil de comprender.