表里不一 위선적인
Explanation
形容一个人言行不一，表面和内心不一样。
말과 행동이 일치하지 않고, 외면과 내면이 다른 사람을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
从前，有个书生名叫李诚，他勤奋好学，立志考取功名，光宗耀祖。然而，他却有一个致命的弱点：虚荣心极强。为了在乡里人面前显示自己的才华，他常常在众人面前夸夸其谈，大谈自己的学问和抱负，说得天花乱坠，绘声绘色。然而，私下里，他却懒散成性，不思进取，书也读得不多，学问也浅薄得很。乡亲们被他表面的言辞所迷惑，都认为他是一个有学问有能力的人，对他赞赏有加。只有李诚的母亲看透了他的虚伪，常常苦口婆心地劝诫他，要他脚踏实地，认真学习，不要做表里不一的人。可是，李诚并没有听从母亲的劝告，依然我行我素，继续着他的虚伪表演。最终，他落榜了，他的虚荣和懒惰，让他付出了惨痛的代价。他悔恨莫及，终于明白，只有真诚和努力，才能获得真正的成功。
옛날에 이청이라는 학자가 있었습니다. 그는 부지런히 공부하며 과거 시험에 합격하여 조상들에게 영광을 가져다주기를 꿈꿨습니다. 그러나 그에게는 치명적인 약점이 있었으니, 바로 극도로 강한 허영심이었습니다. 마을 사람들 앞에서 자신의 재능을 과시하기 위해, 그는 종종 자신의 지식과 야망을 과장하여 유창하고 생생하게 이야기했습니다. 하지만 사생활에서는 게으르고 야심이 없었으며, 책을 많이 읽지 않았고, 지식도 매우 피상적이었습니다. 마을 사람들은 그의 말에 속아 넘어가 그를 교양 있고 유능한 사람으로 여기며 높이 평가했습니다. 이청의 어머니만이 그의 위선을 간파하고 여러 번 현실적으로, 열심히 공부하도록, 위선자가 되지 말라고 충고했습니다. 그러나 이청은 어머니의 충고를 듣지 않고 여전히 제멋대로 행동하며 위선적인 태도를 유지했습니다. 결국 그는 시험에 낙방했고, 그의 허영심과 나태함은 그에게 큰 대가를 치르게 했습니다. 그는 깊이 후회하며 진실함과 노력만이 진정한 성공으로 이끈다는 것을 깨달았습니다.
Usage
用于形容一个人外表和内心不一致，言行不一。
외모와 내면이 일치하지 않고, 말과 행동이 일치하지 않는 사람을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他表面上装得很大方，其实很小气，真是表里不一。
ta biaomianshang zhuang de hen dafang, qishi hen xiaoqi, zhen shi biaoli buyi.
그는 표면적으로는 매우 관대해 보이지만, 실제로는 매우 인색합니다. 정말 위선적입니다.
-
这个人表里不一，让人难以捉摸。
zhege ren biaoli buyi, rang ren nanyi zuomo.
이 사람은 위선적이고 알 수 없습니다.