表里如一 표리부일
Explanation
表里如一是一个成语，意思是外表和内心一致，形容言行和思想完全一致。它强调的是人的品格和诚信，即言行一致，表里如一。
표리부일은 외모와 내면이 일치하는 것을 의미하는 중국 고사성어입니다. 행동과 생각이 완전히 일치하는 것을 나타냅니다. 이는 사람의 인격과 정직성, 즉 말과 행동이 일치하고, 외모와 내면이 하나라는 것을 강조합니다.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫王二的青年。他以诚实善良著称，村民们都称赞他是“表里如一”的好人。 有一天，村里来了一个商人，他想要买王二家的一块田地。王二的父亲知道商人想要低价买他们的田地，便想哄骗他。他故意把田地夸得很好，说这块田地肥沃，年年丰收，还会出产很多珍贵的药材。商人听后十分心动，于是便答应了王二父亲的要求，以一个很低的价格买下了那块田地。 王二得知父亲的行为后，非常生气。他认为父亲不应该为了钱财而欺骗别人。他找到了商人，告诉了他田地的真实情况。商人听后很生气，认为王二的父亲不诚实，便要求退回田地。 王二的父亲很羞愧，他向商人道歉，并答应把田地退还给他。商人看到王二父子真诚悔过，便原谅了他们。 这件事以后，王二的父亲认识到诚信的重要性。他不再欺骗别人，而是像王二一样，始终坚持“表里如一”的原则。 从此以后，王二和他的父亲都赢得了村民们的尊重和信赖。他们的事迹也成为了村庄里的一个传说，教育着一代又一代的村民，要诚实守信，表里如一。
옛날 옛날 한 옛날에, 산과 강으로 둘러싸인 작은 마을에 왕이라는 젊은이가 살았습니다. 그는 정직하고 친절하기로 유명했으며, 마을 사람들은 그를
Usage
这个成语用于形容一个人言行一致，表里如一，不虚伪。
이 고사성어는 말과 행동이 일치하고, 위선적이지 않은 사람을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他的言行表里如一，赢得了大家的信任。
ta de yan xing biao li ru yi, ying de le da jia de xin ren.
그의 언행은 일치하여 모두의 신뢰를 얻었습니다.
-
做人要表里如一，不要口是心非。
zuo ren yao biao li ru yi, bu yao kou shi xin fei.
사람은 말과 행동이 일치해야 하며, 위선적인 사람은 안 됩니다.
-
他表里如一，从不虚伪做作。
ta biao li ru yi, cong bu xu wei zuo zuo.
그는 말과 행동이 일치하며, 위선적이지 않습니다.
-
她表里如一，是一位值得信赖的朋友。
ta biao li ru yi, shi yi wei zhi de xin lai de peng you.
그녀는 말과 행동이 일치하며, 믿을 수 있는 친구입니다.
-
希望你能表里如一，不要说一套做一套。
xi wang ni neng biao li ru yi, bu yao shuo yi tao zuo yi tao.
말과 행동이 일치하고, 이면적인 모습이 없는 사람이 되기를 바랍니다.