言不由衷 가식적인 말
Explanation
言不由衷是指说话不是从内心发出的，言行不一，并非真心实意。它体现了一种虚伪、不真诚的状态。
연불유충은 말이 마음에서 나오지 않고, 말과 행동이 일치하지 않으며, 진심이 아닌 것을 의미합니다. 위선과 불성실의 상태를 나타냅니다.
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的地位，表面上对周天子毕恭毕敬，言听计从，暗地里却不断扩张自己的势力，最终吞并了大量的土地。他表面上的忠诚和顺从，不过是掩盖野心的手段，他的言行完全不由衷。周天子对他表面上的顺从深信不疑，最终落入了郑庄公精心设计的圈套。这个故事体现了“言不由衷”的含义：话语并非出自内心，而是为了达到某种目的而故意为之。郑庄公的成功，并非依靠真诚，而是依靠他高超的权谋策略和对人性的深刻了解。他善于利用他人的信任，并巧妙地利用“言不由衷”来达到自己的目的，这在一定程度上也反映出当时政治斗争的残酷与复杂。
춘추시대, 정장공은 자신의 지위를 굳히기 위해, 표면적으로는 주나라 천자에게 공손하고 순종하는 척을 했다. 하지만 암암리에 힘을 키워 결국 많은 땅을 합병했다. 그의 표면적인 충성과 복종은 야망을 감추기 위한 수단에 불과했고, 그의 말과 행동은 전혀 진심이 아니었다. 주나라 천자는 그의 표면적인 순종을 믿었고, 결국 정장공이 치밀하게 설계한 함정에 빠졌다. 이 이야기는 '연불유충'의 의미를 보여준다. 말은 마음에서 나온 것이 아니고, 특정한 목적을 달성하기 위해 의도적으로 한 것이다. 정장공의 성공은 진심이 아니었고, 그의 탁월한 정치 전략과 인간 본성에 대한 깊은 이해에 바탕을 두었다. 그는 다른 사람의 신뢰를 교묘하게 이용하고, '연불유충'을 잘 활용해서 자신의 목적을 달성했다. 이것은 어느 정도 당시 정치 투쟁의 잔혹함과 복잡성을 반영한다.
Usage
形容说话不是出自真心，心口不一。常用于批评别人虚伪、不真诚。
마음에서 우러나오지 않은 말, 위선적이고 불성실한 말을 나타낸다. 다른 사람의 위선이나 불성실을 비판할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他表面上答应了，其实言不由衷。
tā biǎomiànshàng dāying le, qíshí yán bù yóu zhōng
겉으로는 동의했지만, 사실은 마음에서 우러나온 말이 아니었다.
-
她强颜欢笑，言不由衷地说了句‘没事’。
tā qiángyán huānxiào, yán bù yóu zhōng de shuō le jù ‘méishì’
억지로 미소를 지으며, '괜찮아' 라고 진심이 아닌 말을 했다.
-
领导的赞扬虽然热情洋溢，但却言不由衷，听起来令人不舒服。
lǐngdǎo de zànyáng suīrán rèqíng yángyì, dàn què yán bù yóu zhōng, tīng qǐlái lìng rén bù shūfu
상사의 칭찬은 열정적이었지만, 사실은 진심이 아니었고, 듣기에 불쾌했다..