虚情假意 위선
Explanation
指言语或行为并非出自真心，而是虚假做作的。
말이나 행동이 진심에서 나오는 것이 아니라 위선적이고 가짜라는 것을 가리킨다.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老妇人，她总是对邻里乡亲嘘寒问暖，送些自家种的菜蔬，逢年过节也送些自制的糕点。大家都觉得她心地善良，乐于助人。可是，有一天，村里来了个算命先生，他一眼就看出老妇人并非真心实意，只是为了博得别人的好感，从而获取一些好处。算命先生告诉大家，老妇人的行为都是虚情假意，她表面上和善，内心却充满了算计。村民们开始仔细观察老妇人，发现她确实有一些举动让人怀疑。比如，她送的东西，虽然看着不少，但都是一些别人不要的或者快要坏的东西；她对人的态度，也随着人的地位和财富而改变。最终，老妇人的虚情假意被识破，村民们对她不再信任。这个故事告诉我们，虚情假意终究会被识破，真心待人才是长久之道。
옛날 옛날 아주 착한 할머니가 살았습니다. 이 할머니는 이웃들에게 항상 친절하게 대해주었고, 직접 재배한 채소와 수제 과자를 선물했습니다. 모든 사람들은 그녀가 친절하고 도움이 되는 사람이라고 생각했습니다. 그런데 어느 날 한 점쟁이가 마을에 왔습니다. 점쟁이는 할머니가 진심으로 친절한 것이 아니라, 단지 다른 사람들의 호의를 얻어 이득을 취하려는 것이라고 간파했습니다. 점쟁이는 마을 사람들에게 할머니가 위선적이며, 표면적으로는 친절하지만 속으로는 계산만 하고 있다고 말했습니다. 마을 사람들은 할머니를 자세히 관찰하기 시작했습니다. 그들은 할머니의 몇 가지 행동에 의심스러운 점이 있다는 것을 알았습니다. 예를 들어, 할머니가 보낸 물건들은 많아 보이지만, 다른 사람들이 원하지 않는 물건들이거나 곧 상할 물건들이었습니다. 또한, 그녀는 사람들의 지위와 재산에 따라 태도가 달라졌습니다. 결국 할머니의 위선은 드러나고 마을 사람들은 그녀를 더 이상 신뢰하지 않았습니다. 이 이야기는 위선은 결국 드러나게 되고, 진실된 마음으로 사람을 대하는 것이 장기적으로 좋은 결과를 가져온다는 것을 보여줍니다.
Usage
用于形容人的言行不真诚，虚伪做作。
사람의 언행이 진실되지 못하고 위선적인 것을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
他表面上对你很好，实际上却虚情假意。
tā biǎomiànshàng duì nǐ hěn hǎo, shíjìshàng què xū qíng jiǎ yì。
그는 표면적으로는 친절하지만 실제로는 위선적이다.
-
不要被他的虚情假意迷惑了。
bùyào bèi tā de xū qíng jiǎ yì míhuò le。
그의 위선에 속지 마세요。