虚情假意 ipocrisia
Explanation
指言语或行为并非出自真心，而是虚假做作的。
Si riferisce a parole o azioni che non sono sincere, ma ipocrite e artificiali.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老妇人，她总是对邻里乡亲嘘寒问暖，送些自家种的菜蔬，逢年过节也送些自制的糕点。大家都觉得她心地善良，乐于助人。可是，有一天，村里来了个算命先生，他一眼就看出老妇人并非真心实意，只是为了博得别人的好感，从而获取一些好处。算命先生告诉大家，老妇人的行为都是虚情假意，她表面上和善，内心却充满了算计。村民们开始仔细观察老妇人，发现她确实有一些举动让人怀疑。比如，她送的东西，虽然看着不少，但都是一些别人不要的或者快要坏的东西；她对人的态度，也随着人的地位和财富而改变。最终，老妇人的虚情假意被识破，村民们对她不再信任。这个故事告诉我们，虚情假意终究会被识破，真心待人才是长久之道。
C'era una volta una vecchia che viveva in un villaggio e mostrava sempre gentilezza ai suoi vicini, mandando loro verdure coltivate in casa e dolci fatti in casa durante le feste. Tutti pensavano che fosse gentile e disponibile. Tuttavia, un giorno, un indovino arrivò al villaggio e si accorse che la vecchia non era sincera; stava solo cercando di ottenere il favore degli altri e ottenere qualcosa. L'indovino disse a tutti che la vecchia era ipocrita. Era gentile in superficie, ma il suo cuore era pieno di calcoli. Gli abitanti del villaggio iniziarono a osservare attentamente la vecchia. Scoprirono che alcune delle sue azioni erano sospette. Ad esempio, le cose che mandava, anche se sembravano molte, erano cose che gli altri non volevano o stavano per rovinarsi; il suo atteggiamento verso gli altri cambiava in base allo status e alla ricchezza delle persone. Alla fine, l'ipocrisia della vecchia fu smascherata e gli abitanti del villaggio smisero di fidarsi di lei. Questa storia ci insegna che l'ipocrisia verrà alla luce e che la sincerità è la soluzione a lungo termine.
Usage
用于形容人的言行不真诚，虚伪做作。
Usato per descrivere le parole e le azioni di una persona che non sono sincere e ipocrite.
Examples
-
他表面上对你很好，实际上却虚情假意。
tā biǎomiànshàng duì nǐ hěn hǎo, shíjìshàng què xū qíng jiǎ yì。
In superficie è molto gentile con te, ma in realtà è ipocrita.
-
不要被他的虚情假意迷惑了。
bùyào bèi tā de xū qíng jiǎ yì míhuò le。
Non lasciarti ingannare dalla sua ipocrisia.