虚情假意 偽善
Explanation
指言语或行为并非出自真心，而是虚假做作的。
言葉や行動が心からではなく、偽善的で偽りのものであることを指します。
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老妇人，她总是对邻里乡亲嘘寒问暖，送些自家种的菜蔬，逢年过节也送些自制的糕点。大家都觉得她心地善良，乐于助人。可是，有一天，村里来了个算命先生，他一眼就看出老妇人并非真心实意，只是为了博得别人的好感，从而获取一些好处。算命先生告诉大家，老妇人的行为都是虚情假意，她表面上和善，内心却充满了算计。村民们开始仔细观察老妇人，发现她确实有一些举动让人怀疑。比如，她送的东西，虽然看着不少，但都是一些别人不要的或者快要坏的东西；她对人的态度，也随着人的地位和财富而改变。最终，老妇人的虚情假意被识破，村民们对她不再信任。这个故事告诉我们，虚情假意终究会被识破，真心待人才是长久之道。
昔々、ある村に、いつも近所の人々に親切にして、自家製野菜や手作りのお菓子を贈っていた老婆がいました。皆、彼女は親切で助かりやすい人だと思っていました。ところが、ある日、その村に占い師がやってきました。占い師は、老婆が心から親切なのではなく、単に人の好意を得て何かを得ようとしているだけだと見抜きました。占い師は村の人々に、老婆は偽善者であり、表面上は親切だが、心の中では計算ばかりしていると告げました。村人たちは老婆を注意深く観察し始めました。すると、老婆のいくつかの行動に疑わしい点があることに気づきました。例えば、彼女が贈るものは、たくさんあるように見えるものの、他の人たちが欲しがらないものや、すぐに腐ってしまうものばかりです。また、彼女の人に対する態度は、その人の地位や富によって変わります。最終的に、老婆の偽善は暴かれ、村人たちは彼女を信用しなくなりました。この物語は、偽善は結局暴かれるものであり、誠実さが長続きする道であることを教えてくれます。
Usage
用于形容人的言行不真诚，虚伪做作。
人の言動が不誠実で、偽善的であることを形容する際に用います。
Examples
-
他表面上对你很好，实际上却虚情假意。
tā biǎomiànshàng duì nǐ hěn hǎo, shíjìshàng què xū qíng jiǎ yì。
彼は表面上は親切だが、実際は偽善者だ。
-
不要被他的虚情假意迷惑了。
bùyào bèi tā de xū qíng jiǎ yì míhuò le。
彼の偽善に惑わされないようにしましょう。