欺上瞒下 Ingannare i superiori, nascondere agli inferiori
Explanation
欺上瞒下指对上级领导隐瞒真实情况，欺骗他们；对下级则隐瞒真相，蒙蔽他们。这种行为是一种不诚实的行为，会造成不良的后果。
Nascondere la verità ai superiori e ingannarli; nascondere la verità ai subordinati e accecarli. Questo comportamento è disonesto e porterà a conseguenze negative.
Origin Story
在一个古老的王朝，朝廷官员李大人表面上对皇帝忠心耿耿，汇报工作总是报喜不报忧，实际却暗中结党营私，鱼肉百姓，对下属则严厉苛刻，隐瞒各种不利的消息。他为了维护自己的官位，不惜欺上瞒下，最终被揭露，身败名裂。
In un'antica dinastia, un funzionario di corte di nome Signor Li sembrava leale all'imperatore, riferendo sempre buone notizie e nascondendo quelle cattive. Ma in realtà, formava segretamente fazioni, opprimeva il popolo ed era duro con i suoi subordinati. Nascondeva ogni tipo di cattiva notizia per proteggere la sua posizione e commetteva inganni. Alla fine, fu smascherato e rovinò la sua reputazione.
Usage
常用于批评那些对上级领导隐瞒真相，欺骗他们；对下级则隐瞒真相，蒙蔽他们的行为。
Spesso usato per criticare coloro che nascondono la verità ai superiori, ingannandoli; e nascondono la verità ai subordinati, accecandoli.
Examples
-
他为了升职，经常欺上瞒下，最终东窗事发，被公司开除。
tā wèile shēngzhí, jīngcháng qī shàng mán xià, zuìzhōng dōngchuāng shìfā, bèi gōngsī kāichú。
Per ottenere una promozione, spesso ingannava i superiori e nascondeva la verità ai subordinati. Alla fine, è stato scoperto ed è stato licenziato dall'azienda.
-
一些不负责任的领导，为了维护自己的面子，往往选择欺上瞒下，导致问题越来越严重。
yīxiē bù fù zérèn de lǐngdǎo, wèile wéihù zìjǐ de miànzi, wǎngwǎng xuǎnzé qī shàng mán xià, dǎozhì wèntí yuè lái yuè yánzhòng。
Alcuni leader irresponsabili, per salvare la faccia, spesso scelgono di ingannare i superiori e nascondere la verità ai subordinati, facendo peggiorare sempre di più i problemi.