价值连城 tidak ternilai
Explanation
形容物品极其贵重，价值无法估量。
Menerangkan barangan yang sangat berharga dan nilainya tidak dapat diukur.
Origin Story
话说战国时期，秦昭王听说赵国得到了一块价值连城的和氏璧，便想方设法得到它。他派使者前往赵国，声称愿意用十五座城池来交换这块玉璧。赵王虽然心动，但也不放心，于是派蔺相如前往秦国，与秦王进行交易。蔺相如凭借自己的智慧和胆识，最终将和氏璧完璧归赵，挫败了秦王的阴谋。这个故事不仅体现了和氏璧的珍贵，也展现了蔺相如的机智和爱国精神。和氏璧的价值连城，不仅在于它稀有的材质和精湛的工艺，更在于它背后蕴含的丰富的历史文化内涵。它见证了各个朝代的兴衰更迭，也承载着无数人的梦想和追求。如今，这块价值连城的玉璧依然静静地躺在博物馆里，向人们诉说着它辉煌的历史。
Dikatakan bahawa semasa zaman Negeri-Negeri Bertelagah, Raja Zhao Wen telah memperoleh batu giok Heshi Bi yang tidak ternilai harganya. Raja Qin, setelah mendengar tentang khazanah ini, cuba untuk mendapatkannya. Baginda telah menghantar seorang utusan kepada Raja Zhao, yang menawarkan lima belas buah bandar sebagai pertukaran bagi batu giok tersebut. Raja Zhao, ragu-ragu tetapi ingin tahu, telah menghantar Lin Xiangru untuk berunding mengenai pertukaran tersebut. Dengan bijak dan berani, Lin Xiangru berjaya membawa batu giok tersebut kembali ke Zhao, sekaligus menggagalkan rancangan Raja Qin. Kisah ini bukan sahaja menyerlahkan nilai batu giok Heshi Bi, malah turut menunjukkan kepintaran dan semangat patriotisme Lin Xiangru. Nilai yang tidak terukur bagi batu giok Heshi Bi terletak bukan sahaja pada bahan yang jarang ditemui dan mutu kerjanya yang hebat, malah juga pada signifikan budaya yang kaya yang dimilikinya. Ia telah menjadi saksi kepada kegemilangan dan kejatuhan dinasti dan menyandang cita-cita ramai individu. Pada hari ini, batu giok yang tidak ternilai harganya ini terletak di muzium, dengan senyap menceritakan sejarahnya yang hebat.
Usage
常用来形容珍宝、文物等极其贵重的物品。
Selalunya digunakan untuk menerangkan barangan yang sangat berharga seperti khazanah dan artifak.
Examples
-
这件古董价值连城，是无价之宝。
zhè jiàn gǔdǒng jiàzhí liánchéng, shì wújià zhībǎo
Barangan antik ini tidak ternilai harganya, khazanah yang bernilai tinggi.
-
博物馆里收藏着许多价值连城的文物。
bówùguǎn lǐ shōucángzhe xǔduō jiàzhí liánchéng de wénwù
Muzium ini menempatkan banyak artifak yang tidak ternilai harganya.