余波未平 kesan masih belum reda
Explanation
指某一事件虽然结束了，可是留下的影响还在起作用。
Merujuk kepada sesuatu peristiwa yang telah berakhir, tetapi kesannya masih berterusan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城举办了一场盛大的诗会，吸引了无数文人墨客前来参加，场面十分热闹。诗会结束后，李白因得罪权贵被贬出长安，但是这场诗会的影响却持续了好几年，许多诗人受到李白诗歌的影响，纷纷效仿他的风格创作，一时间，各种诗歌流派涌现，诗坛百花齐放。虽然李白已经离开了长安，但是他留下的余波还在持续，给唐朝的诗歌发展带来了巨大的影响，可谓余波未平。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai mengadakan satu majlis puisi yang besar-besaran di kota Chang'an, menarik ramai sarjana sastera. Suasana amat meriah. Selepas majlis puisi, Li Bai dibuang dari Chang'an kerana telah menyinggung perasaan pegawai-pegawai berkuasa, tetapi pengaruh majlis puisi ini berterusan selama beberapa tahun. Ramai penyair yang terpengaruh oleh puisi Li Bai dan meniru gayanya, menghasilkan pelbagai aliran puisi dan pemandangan puisi yang berkembang pesat. Walaupun Li Bai telah meninggalkan Chang'an, impak yang ditinggalkannya berterusan dan memberi kesan besar kepada perkembangan puisi Dinasti Tang.
Usage
作谓语、定语；指影响还没结束
Digunakan sebagai predikat atau keterangan; merujuk kepada impak yang belum selesai.
Examples
-
虽然地震已经过去，但是余波未平，人们的生活仍然受到影响。
suīrán dìzhèn yǐjīng guòqù, dànshì yúbō wèipíng, rénmen de shēnghuó réngrán shòudào yǐngxiǎng
Walaupun gempa bumi telah berlalu, namun kesannya masih terasa, dan kehidupan masyarakat masih terjejas.
-
这场政治风波余波未平，许多人仍在观望。
zhè chǎng zhèngzhì fēngbō yúbō wèipíng, xǔduō rén réng zài guānwàng
Kemelut politik ini masih meninggalkan kesan, ramai yang masih memerhati keadaan.