供不应求 gōng bù yìng qiú permintaan melebihi penawaran

Explanation

供应满足不了需求。形容商品紧缺，需求量很大。

Bekalan tidak dapat memenuhi permintaan. Menerangkan kekurangan barangan dan permintaan yang tinggi.

Origin Story

老王家的草莓园今年迎来了丰收，一颗颗红彤彤的草莓挂满了枝头，香气四溢。消息传开后，附近的居民纷纷前来购买，甚至一些城里的顾客也慕名而来。老王夫妇每天起早贪黑采摘，整理，包装，但还是供不应求，许多顾客都空手而归，只能无奈地叹息。老王看着堆积如山的订单，脸上却露出了欣慰的笑容，因为这说明他的草莓确实品质优良，深受顾客喜爱。他知道，只要他坚持优质的种植方法，来年一定会迎来更大的丰收，满足更多人的需求。

laowang jia de caomei yuan jinnian yinglaile fengshou, yikeke hongtongtong de caomei gua manle zhitou, xiangqi siyi. xiaoxi chuan kai hou, fujin de jumin fenfen qianlai goumai, shenzhi yixie chengli de gukec ye muming erlai. laowang fuqi meitian qizao tanhei caizhai, zhengli, baozhuang, dan haishi gong buyinyongqiu, xudu gukou dou kongshou ergui, zhi neng wunai de tanxi. laowang kanzhe duiji ru shan de dingdan, lian shang que lou chule xinwei de xiaorong, yinwei zhe shuoming ta de caomei que shi pinzhi youliang, shenshou gukou aixi. ta zhidao, zhi yao ta jianchi youzhi de zhongzhi fangfa, lainian yiding hui yinglai geng da de fengshou, manzu geng duo ren de xuqiu.

Ladang strawberi milik Old Wang mendapat hasil tuaian yang sangat lumayan tahun ini. Strawberi merah menyala tergantung lebat di dahan-dahan, wanginya memenuhi udara. Setelah berita itu tersebar, penduduk berhampiran berebut membelinya, malah ada penduduk bandar yang datang untuk membeli strawberi yang terkenal itu. Old Wang dan isterinya bekerja tanpa mengenal penat dari pagi hingga malam memetik, menyusun dan membungkus, tetapi permintaan masih jauh melebihi penawaran. Ramai pelanggan pulang dengan tangan kosong, mengeluh kecewa. Namun, Old Wang memandang timbunan pesanan dengan senyuman yang puas, kerana ia menunjukkan strawberi miliknya memang berkualiti tinggi dan disukai pelanggan. Dia tahu bahawa selagi dia kekal dengan kaedah penanaman yang unggul, tahun hadapan akan menghasilkan tuaian yang lebih besar dan memenuhi keperluan lebih ramai orang.

Usage

用于形容商品或服务的供应不足，需求量很大。

yongyu xingrong shangpin huo fuwu de gongying buzu, xuqiu liang hen da.

Digunakan untuk menerangkan kekurangan bekalan dan permintaan yang tinggi untuk barangan atau perkhidmatan.

Examples

• 今年草莓大丰收，供不应求。

  jinnian caomei dafengshou, gong buyinyongqiu.

  Tuai strawberi tahun ini sangat banyak sehingga permintaan melebihi penawaran.

• 演唱会门票供不应求，一票难求。

  yanchang hui menpiao gong buyinyongqiu, yipiaonanqiu.

  Tiket konsert sangat digemari sehingga habis dijual serta-merta.

Related Idioms

• 求过于供

• 紧缺

Opposite Idioms

• 供过于求