侧目而视 memandang dengan pandangan senget
Explanation
形容憎恨或又怕又愤恨。侧目：斜着眼睛看。侧目而视：斜着眼睛看人，表示憎恨、害怕或又怕又恨。
Menerangkan kebencian atau ketakutan dan kemarahan pada masa yang sama. "Pandangan sisi": memandang seseorang dengan mata senget. "Pandangan sisi": memandang seseorang dengan mata senget, menyatakan kebencian, ketakutan, atau kedua-duanya.
Origin Story
战国时期，苏秦游说六国合纵抗秦失败，灰溜溜地回到家乡。他的妻子和嫂子对他冷嘲热讽，不屑一顾。苏秦发愤图强，最终说服了诸侯，促成合纵抗秦，并最终走向成功。他衣锦还乡时，昔日那些轻视他的人，都对他侧目而视，充满了害怕和后悔。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang, Su Qin gagal memujuk enam buah negeri untuk bersatu menentang Qin dan pulang dengan malu. Isteri dan kakak ipar perempuannya mengejek dan mengabaikannya. Su Qin berusaha gigih dan akhirnya memujuk para bangsawan untuk membentuk pakatan menentang Qin, dan akhirnya berjaya. Apabila dia pulang dengan kemenangan, mereka yang pernah memandang rendah kepadanya memandangnya dengan perasaan takut dan menyesal.
Usage
侧目而视常用来形容对某人或事物的憎恨、害怕或又怕又恨。
"Pandangan sisi" sering digunakan untuk menggambarkan kebencian, ketakutan, atau kedua-duanya terhadap seseorang atau sesuatu.
Examples
-
他失败后，那些曾经对他阿谀奉承的人，如今都对他侧目而视。
ta shibai hou,naxie zengjing dui ta ayufengcheng derenyuan,rujin dou dui ta cè mù ér shì. mian dui qiangdi, tamen bing fei weiju, ér shi cè mù ér shì,zhun bei yingzhan
Selepas kegagalannya, mereka yang pernah menyanjungnya kini memandangnya dengan penuh penghinaan.
-
面对强敌，他们并非畏惧，而是侧目而视，准备迎战。
Berdepan dengan musuh yang kuat, mereka bukannya takut, tetapi memandangnya dengan curiga, sedia untuk berperang