信口胡说 bercakap omong kosong
Explanation
信口胡说指没有根据，不负责任地乱说。
Bercakap omong kosong bermaksud bercakap tanpa asas atau tanggungjawab.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位爱信口胡说的老奶奶。她常常在村口的大树下，对着路过的村民们，信口开河地讲述各种奇闻异事。比如，她会说自己曾经见过会飞的猪，还说村里的老黄牛会说人话。孩子们听得津津有味，大人们却早已习惯了她的胡言乱语，只是笑笑而过。一天，一位年轻的书生路过村口，老奶奶又开始她的信口胡说。书生起初听得饶有兴趣，但渐渐发现她说的许多事情都漏洞百出，根本经不起推敲。于是，书生耐心地向老奶奶解释了什么是真实，什么是虚构，并劝她以后不要再信口胡说了。老奶奶听后，羞愧地低下了头。从此以后，老奶奶改掉了信口胡说的坏毛病，开始认真地说话，村民们也都很高兴。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggalah seorang wanita tua yang gemar bercakap omong kosong. Dia sering duduk di bawah sebatang pokok besar di pintu masuk kampung, menceritakan pelbagai cerita pelik kepada penduduk kampung yang lalu lalang. Contohnya, dia akan berkata bahawa dia pernah melihat babi terbang, dan bahawa lembu tua di kampung itu boleh bertutur dalam bahasa manusia. Kanak-kanak mendengar dengan minat yang mendalam, manakala orang dewasa sudah biasa dengan celuparnya dan hanya tersenyum. Pada suatu hari, seorang sarjana muda lalu di pintu masuk kampung, dan wanita tua itu mula bercakap omong kosong lagi. Sarjana itu pada mulanya terhibur, tetapi secara beransur-ansur menyedari bahawa banyak ceritanya penuh dengan kelemahan dan tidak dapat dipercayai. Oleh itu, sarjana itu dengan sabar menerangkan kepada wanita tua itu perbezaan antara kebenaran dan fiksyen, dan menasihatinya supaya tidak bercakap omong kosong lagi. Selepas mendengarnya, wanita tua itu menundukkan kepalanya kerana malu. Sejak itu, wanita tua itu mengubah tabiat buruknya bercakap omong kosong dan mula bercakap dengan serius, dan penduduk kampung pun sangat gembira.
Usage
用于批评别人说话不负责任，随意乱说。
Digunakan untuk mengkritik orang lain kerana bercakap tanpa rasa tanggungjawab dan secara rambang.
Examples
-
他信口胡说，根本不顾及别人的感受。
ta xinkouhushuō, gēnběn bùgùjí biérén de gǎnshòu.
Dia bercakap omong kosong, langsung tidak menghiraukan perasaan orang lain.
-
不要信口胡说，这样会伤害到别人。
búyào xìnkǒuhúshuō, zhèyàng huì shānghài dào biérén.
Jangan bercakap omong kosong, ini akan menyakiti orang lain.