债台高筑 banyak hutang
Explanation
形容欠债很多。
Menerangkan tahap hutang yang tinggi.
Origin Story
战国时期，有个小国国君，好大喜功，不断对外扩张，结果战败连连，国库空虚。为了继续维持奢华的生活和军队的开支，他向周边各国借贷，甚至向民间高利贷者借钱。几年下来，国库不仅没有好转，反而债台高筑，无力偿还巨额债务。国君整天躲在高高的宫殿里，提心吊胆，害怕债主上门讨债。最终，这个小国因为无力偿还债务而被灭亡，国君也落得个凄惨的下场。这个故事告诫我们，要量力而行，不要好高骛远，否则只会落得个债台高筑，家破人亡的下场。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, terdapat seorang pemerintah negara kecil yang bercita-cita tinggi dan sentiasa mengembangkan wilayahnya. Ini mengakibatkan kekalahan berulang dan perbendaharaan negara yang kosong. Untuk mengekalkan gaya hidup mewah dan perbelanjaan ketenteraannya, beliau meminjam wang daripada negara jiran dan juga daripada orang tengah yang mengenakan faedah yang tinggi. Selepas beberapa tahun, perbendaharaan negara bukan sahaja tidak bertambah baik, malah negara tersebut menjadi sangat banyak berhutang dan tidak mampu membayar hutang yang besar. Pemerintah tersebut bersembunyi di istana yang tinggi, takut akan pemiutang yang datang untuk menuntut hutang mereka. Akhirnya, negara kecil tersebut musnah kerana ketidakmampuannya untuk membayar hutang, dan pemerintah tersebut mengalami kesudahan yang tragik. Cerita ini memberi amaran kepada kita untuk bertindak mengikut kemampuan dan tidak terlalu bercita-cita tinggi, jika tidak, kita hanya akan berakhir dengan hutang yang banyak dan merosakkan kehidupan kita.
Usage
用于形容欠债很多，经济状况不佳。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menanggung hutang yang banyak dan keadaan kewangan yang buruk.
Examples
-
他因为经营不善，如今债台高筑，面临破产的危险。
ta yinwei jingying bushan, rujin zhaitai gaozhu, mianlin pochan de weixian.
Kerana pengurusan yang lemah, dia kini menanggung hutang yang banyak dan berdepan dengan risiko muflis.
-
这个国家债台高筑，经济面临巨大压力。
zège guojia zhaitai gaozhu, jingji mianlin juda ya li.
Negara ini menanggung hutang yang sangat besar, dan ekonominya berada di bawah tekanan yang amat besar