先入为主 Tanggapan awal
Explanation
指先听到或看到的信息往往会占据人的大脑，即使后来听到或看到不同的信息，也很难改变这种固有的想法。
Merujuk kepada kecenderungan maklumat yang didengar atau dilihat terlebih dahulu untuk mendominasi minda seseorang, menjadikannya sukar untuk mengubah idea yang wujud ini walaupun setelah mendengar atau melihat maklumat yang berbeza.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣息夫躬为了巩固自己的地位，多次向汉哀帝进言，鼓吹对匈奴用兵。丞相王嘉认为息夫躬的建议是出于私心，劝诫汉哀帝不可先入为主，应仔细考虑利弊，寻求和平解决之道。然而，汉哀帝被息夫躬的花言巧语迷惑，先入为主地采纳了他的建议，最终导致了战争的爆发，也为息夫躬带来了灾难。
Semasa pemerintahan Maharaja Ai Dinasti Han, menteri Xifu Gong, untuk mengukuhkan kedudukannya, berulang kali menasihati Maharaja Ai untuk melancarkan perang menentang Xiongnu. Perdana Menteri Wang Jia percaya bahawa cadangan Xifu Gong adalah disebabkan oleh motif yang mementingkan diri sendiri dan memberi amaran kepada Maharaja Ai agar tidak dipengaruhi olehnya. Baginda menasihati Maharaja untuk mempertimbangkan dengan teliti kebaikan dan keburukan dan mencari penyelesaian yang aman. Walau bagaimanapun, Maharaja Ai dipengaruhi oleh kata-kata Xifu Gong dan menerima cadangannya, akhirnya menyebabkan tercetusnya perang dan juga malapetaka bagi Xifu Gong.
Usage
常用来形容人们容易被先前的观念或信息所左右，难以接受新的想法或观点。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan bagaimana orang mudah dipengaruhi oleh konsep atau maklumat sebelumnya, menjadikannya sukar untuk menerima idea atau pandangan baru.
Examples
-
他的观点受到了先入为主的影响，难以改变。
tade guangdian shòudào le xianru weizhu de yingxiang, nanyige biangai
Pendapatnya dipengaruhi oleh tanggapan awal, sukar untuk diubah.
-
不要让先入为主的观念影响你的判断。
buyaorang xianru weizhu de guannian yingxiang ni de panduan
Jangan biarkan tanggapan awal mempengaruhi penghakiman anda.