先见之明 pandangan jauh
Explanation
指对未来事件或发展趋势有预见性的能力。
Merujuk kepada keupayaan untuk meramalkan peristiwa atau trend pembangunan masa hadapan.
Origin Story
话说东汉末年，曹操和他的谋士们在商讨如何应对即将到来的战争。众谋士各抒己见，但都没有一个周全的计划。这时，一位年轻的谋士站出来，他详细分析了敌我双方的实力，以及战争可能带来的各种变化，并提出了一套详细的作战方案。他的方案在当时看来有些冒险，甚至有些异想天开，但最终却取得了辉煌的胜利。事后，曹操感叹道：“此子当真有先见之明啊！”这个年轻谋士正是凭借着对战局的准确预判和超前的战略眼光，才得以在乱世中脱颖而出，成就了一番不平凡的事业。而他的故事也成为了后世人们称颂先见之明的经典案例。
Pada akhir Dinasti Han Timur, Cao Cao dan penasihatnya sedang membincangkan bagaimana untuk menghadapi peperangan yang akan datang. Penasihat-penasihat itu mengemukakan pelbagai pendapat, tetapi tiada siapa yang mempunyai pelan yang komprehensif. Kemudian, seorang penasihat muda tampil ke hadapan, menganalisis dengan teliti kekuatan dan kelemahan kedua-dua pihak, dan perubahan yang mungkin dibawa oleh peperangan. Dia mengemukakan pelan pertempuran yang terperinci. Pelan itu nampak berisiko, malah aneh pada masa itu, tetapi akhirnya membawa kepada kemenangan yang gemilang. Selepas itu, Cao Cao berseru, "Belia ini benar-benar mempunyai pandangan yang jauh!" Penasihat muda ini, melalui ramalan yang tepat tentang hasil peperangan dan wawasan strategiknya yang maju, membezakan dirinya dalam zaman yang huru-hara dan mencapai kerjaya yang luar biasa. Kisahnya menjadi contoh klasik untuk memuji pandangan yang jauh.
Usage
用于赞扬某人对未来趋势的预见能力。
Digunakan untuk memuji keupayaan seseorang dalam meramalkan trend masa hadapan.
Examples
-
他总是能够未雨绸缪，具有先见之明。
tā zǒng shì néng gòu wèiyǔchóumèi, jùyǒu xiānjiàn zhī míng
Dia sentiasa dapat merancang lebih awal dan mempunyai pandangan yang jauh.
-
诸葛亮草船借箭体现了他过人的先见之明。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn tixiàn le tā guòrén de xiānjiàn zhī míng
Strategi Zhuge Liang meminjam anak panah menggunakan bot jerami menunjukkan pandangan jauhnya yang luar biasa.