光彩夺目 mempesonakan
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Menerangkan warna-warna yang terang dan jelas serta pencapaian artistik yang sangat tinggi.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Semasa Dinasti Jin Barat, Shi Chong dan Wang Kai kedua-duanya sangat kaya dan sering bermegah-megah antara satu sama lain. Pada suatu ketika, Wang Kai mendapat sebiji karang dan dengan bangganya menunjukkannya kepada Shi Chong. Namun, Shi Chong tidak kurang hebatnya dan memilih beberapa karang yang lebih mempesonakan lagi daripada banyak karang yang dimilikinya, menyebabkan Wang Kai tergamam. Karang-karang ini sangat merah dan bersinar begitu terang di bawah cahaya matahari sehingga hampir hipnotis. Tindakan Shi Chong bukan sahaja menyebabkan Wang Kai kalah dalam pertandingan kekayaan ini, malah menyedarkannya tentang kuasa kewangan Shi Chong yang luar biasa dan citarasa yang halus. Sejak itu, Wang Kai tidak berani lagi bersaing dengan Shi Chong.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Digunakan untuk menggambarkan pemandangan atau karya yang berwarna-warni atau berpencapaian artistik yang sangat tinggi.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Hasil seni ini mempesonakan dan menakjubkan.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
Pencahayaan pentas mempesonakan, dan persembahan para pelakon juga hebat.